嫁出去的女兒，潑出去的水

Chinese

marry (a husband) to go out
really and truly; aim; clear
really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
 
 daughter; woman splash; to spill; violent to go out
really and truly; aim; clear
really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
 
 water; river
trad. (嫁出去的女兒，潑出去的水) 嫁 出去 的 女兒 ， 潑 出去 的 水
simp. (嫁出去的女儿，泼出去的水) 嫁 出去 的 女儿 ， 泼 出去 的 水

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): jià chūqù de nǚ'ér, pō chūqù de shuǐ
    (Zhuyin): ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ ㄦˊ , ㄆㄛ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄨㄟˇ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: jià chūqù de nǚ'ér, pō chūqù de shuǐ
      • Zhuyin: ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ ㄦˊ , ㄆㄛ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄨㄟˇ
      • Tongyong Pinyin: jià chucyù de̊ nyǔ-ér, po chucyù de̊ shuěi
      • Wade–Giles: chia4 chʻu1-chʻü4 tê5 nü3-êrh2, pʻo1 chʻu1-chʻü4 tê5 shui3
      • Yale: jyà chū-chyù de nyǔ-ér-, pwō chū-chyù de shwěi
      • Gwoyeu Romatzyh: jiah chuchiuh .de neuerl, po chuchiuh .de shoei
      • Palladius: цзя чуцюй дэ нюйэр, по чуцюй дэ шуй (czja čucjuj dɛ njujɛr, po čucjuj dɛ šuj)
      • Sinological IPA (key): /t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ d̥ə¹ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ d̥ə¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Proverb

嫁出去的女兒，潑出去的水

  1. a daughter married off is like water that has been splashed out; a daughter married off cannot be taken back

Synonyms

  • (Cantonese) 嫁出去嘅女，潑出去嘅水／嫁出去嘅女，泼出去嘅水
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.