搖頭擺尾
Chinese
| shake; to rock | head; (noun suffix) | pendulum; to place; to display pendulum; to place; to display; to swing; to oscillate; to show; to move; to exhibit |
tail | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (搖頭擺尾) | 搖 | 頭 | 擺 | 尾 | |
| simp. (摇头摆尾) | 摇 | 头 | 摆 | 尾 | |
| Literally: “to shake one's head and wag one's tail”. | |||||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yáotóubǎiwěi [Phonetic: yáotóubáiwěi]
- Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: yáotóubǎiwěi
- Wade–Giles: yao2-tʻou2-pai3-wei3
- Yale: yáu-tóu-bǎi-wěi
- Gwoyeu Romatzyh: yautourbaewoei
- Palladius: яотоубайвэй (jaotoubajvɛj)
- Sinological IPA (key): /jɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)+
- Jyutping: jiu4 tau4 baai2 mei5
- Yale: yìuh tàuh báai méih
- Cantonese Pinyin: jiu4 tau4 baai2 mei5
- Guangdong Romanization: yiu4 teo4 bai2 méi5
- Sinological IPA (key): /jiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹ paːi̯³⁵ mei̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)+
Verb
搖頭擺尾