書踱頭
Chinese
| book; letter | silly person; fool; idiot | ||
|---|---|---|---|
| trad. (書踱頭) | 書 | 踱頭 | |
| simp. (书踱头) | 书 | 踱头 | |
| alternative forms | 書喥頭／书喥头 書讀頭／书读头 書獨頭／书独头 | ||
Pronunciation
- Wu (Northern, Wugniu): 1sy-doq8-deu6 / 1sy-doq8-deu2 / 1syu-doq8-dei2 / 1shiu-doq8-deu2 / 1syu-doq8-deu2
- Wu
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 1sy-doq8-deu6
- MiniDict: sy平 doh入 deu去
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 1sr-doq5-deu3
- Sinological IPA (Shanghai): /sz̩⁵⁵ doʔ³³ dɤ²¹/
- (Northern: Chongming)
- Wugniu: 1sy-doq8-deu2
- MiniDict: sy平 doh入 deu平
- Sinological IPA (Chongming): /sz̩⁵⁵ doʔ⁵⁵ dɵ⁵⁵/
- (Northern: Hangzhou)
- Wugniu: 1syu-doq8-dei2
- MiniDict: syu平 doh入 dei平
- Sinological IPA (Hangzhou): /sz̩ʷ³³ doʔ³⁴ dei⁵²/
- (Northern: Shaoxing)
- Wugniu: 1shiu-doq8-deu2
- MiniDict: shiu平 doh入 deu平
- Sinological IPA (Shaoxing): /ɕy³³ doʔ⁵ dɤ⁵²/
- (Northern: Ningbo)
- Wugniu: 1syu-doq8-deu2
- MiniDict: syu平 doh入 deu平
- Sinological IPA (Ningbo): /sz̩ʷ³³ doʔ⁵⁵ dœʏ³¹/
- (Northern: Shanghai)
Noun
書踱頭
Synonyms
Dialectal synonyms of 書呆子 (“book nerd; pedant (derogatory)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 書呆子 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 書呆子 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 書呆子 |
| Gan | Lichuan | 書呆子, 書恛子 |
| Huizhou | Jixi | 書呆子 |
| Eastern Min | Fuzhou | 書呆, 寒士 |
| Southern Min | Kaohsiung | 書呆 |
| Yilan | 書呆 | |
| Changhua (Lukang) | 書呆 | |
| Taichung | 書呆 | |
| Taichung (Wuqi) | 書癲 | |
| Tainan | 書呆 | |
| Taitung | 書呆 | |
| Hsinchu | 書癲 | |
| Penghu (Magong) | 書呆 | |
| Puxian Min | Putian | 讀書呆 |
| Xianyou | 讀書呆 | |
| Wu | Shanghai | 書踱頭 |
| Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 書踱頭 | |
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 書踱頭 | |
| Shanghai (Luodian, Baoshan) | 書踱頭 | |
| Shanghai (Chongming) | 書踱頭 | |
| Suzhou | 書踱頭 | |
| Suzhou (Lili, Wujiang) | 書踱頭 | |
| Suzhou (Shengze, Wujiang) | 書踱頭 | |
| Wuxi | 書踱頭 | |
| Changzhou | 書踱頭 | |
| Yixing | 書踱頭 | |
| Danyang | 書獃屄 | |
| Jiangyin | 書踱頭 | |
| Huzhou (Shuanglin) | 書踱頭 | |
| Hangzhou | 書踱頭 | |
| Shaoxing | 書踱頭 | |
| Ningbo | 書踱頭, 書大糊 | |
| Yuyao | 書踱頭 | |
| Taizhou (Huangyan) | 書腐 | |
| Jinhua | 書夫 | |
| Yongkang | 書腐 | |
| Xiang | Changsha | 書憨寶, 書憨子 |
| Loudi | 書呆子 | |