標頭

Chinese

Etymology 1

		the topmost branches of a tree; surface; sign the topmost branches of a tree; surface; sign; to mark; (outward) sign; indication; prize; award; bid	head; (noun suffix)
trad. (標頭)		標	頭
simp. (标头)		标	头

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bieo¹ tao²
Southern Min (Hokkien, POJ): piau-thâu / phiau-thâu

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: bieo¹ tao² [Phonetic: bieo⁵ lao²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ba̤u-táu
  - Sinological IPA ^(key): /pieu⁵³³⁻¹¹ ^(tʰ-)lau¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: bieo¹ tao² [Phonetic: bieo⁵ lao²]
  - Sinological IPA ^(key): /pieu⁵⁴⁴⁻²¹ ^(tʰ-)lau²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: piau-thâu
  - Tâi-lô: piau-thâu
  - Phofsit Daibuun: piau'taau
  - IPA (Xiamen): /piau⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /piau³³ tʰau²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: phiau-thâu
  - Tâi-lô: phiau-thâu
  - Phofsit Daibuun: phiau'taau
  - IPA (Jinjiang): /pʰiau³³ tʰau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰiau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/
  - IPA (Taipei): /pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰiau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

Noun

標頭

(Hokkien, Puxian Min) brand; trademark
(Mainland China Hokkien, Puxian Min) title of an essay or article

Synonyms

(brand):

品牌 (pǐnpái)
商品名 (shāngpǐnmíng)
商標 / 商标 (shāngbiāo)
商號 / 商号 (shānghào)
嘜頭 / 唛头 (Hokkien, Teochew, chiefly Cantonese)
牌 (pái)
牌號 / 牌号 (páihào)

Etymology 2

		the topmost branches of a tree; surface; sign the topmost branches of a tree; surface; sign; to mark; (outward) sign; indication; prize; award; bid	head; (noun suffix)
trad. (標頭)		標	頭
simp. (标头)		标	头

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): biāotóu

(Zhuyin): ㄅㄧㄠㄊㄡˊ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: biāotóu
  - Zhuyin: ㄅㄧㄠㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: biaotóu
  - Wade–Giles: piao¹-tʻou²
  - Yale: byāu-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: biautour
  - Palladius: бяотоу (bjaotou)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

Noun

標頭

(computing, Taiwan) header (supplemental data placed at the beginning of a block of data being stored or transmitted)

Synonyms

(Mainland China) 頭／头 (tóu), 信頭／信头

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “标头”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 41.