稱功討勞

Chinese

		to call; to praise; to weigh to call; to praise; to weigh; to estimate; to consider; to address; to name; to say; commend; steelyard; balanced; to fit; well-off; suitable	merit; achievement; result merit; achievement; result; service; accomplishment	ask for; send punitive expedition; to demand ask for; send punitive expedition; to demand; to marry	toil
trad. (稱功討勞)		稱	功	討	勞
simp. (称功讨劳)		称	功	讨	劳

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): chhṳ̂n-kûng-thó-lò

(Hailu, HRS): chin^ˋ gung^ˋ to^ˊ lo

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̂n-kûng-thó-lò
  - Hakka Romanization System: ciin^ˊ gung^ˊ to^ˋ lo^ˇ
  - Hagfa Pinyim: cin¹ gung¹ to³ lo²
  - Sinological IPA: /t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ tʰo³¹ lo¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: chin^ˋ gung^ˋ to^ˊ lo
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰin⁵³ kuŋ⁵³ tʰo²⁴⁻³³ lo⁵⁵/

Idiom

稱功討勞

(Hakka) to boast about one's achievements and demand recognition for one's efforts; to fish for praise and credit

Synonyms

edit

口大 (kǒudà) (obsolete)
吹 (chuī) (colloquial)
吹噓 / 吹嘘 (chuīxū)
吹水 (chuīshuǐ) (chiefly Cantonese)
吹牛 (chuīniú) (colloquial)
吹牛三 (Wu)
吹牛屄 (chuīniúbī)
吹牛皮 (chuī niúpí) (colloquial)
呾卵話 / 呾卵话 (dan³ lang⁶ uê⁷) (Teochew)
喝仙 (hoah-sian) (Hokkien)
嗙虎膦 (phâng-fú-lín) (Southern Sixian Hakka)
嗙雞胲 / 嗙鸡胲 (phâng-kiê-kôi) (Hakka)
好臉 / 好脸 (Hokkien, Teochew)
拉空 (la¹ kang¹) (Teochew)
拉誧 / 拉𰵩 (la¹ pu²) (Teochew)
放空 (pàng-khang) (Hokkien)
放臭屁 (pàng-chhàu-phùi) (Taiwanese Hokkien)
放風球 / 放风球 (pàng-hoang-kiû) (Quanzhou Hokkien)
放風龜 / 放风龟 (pàng-hong-ku) (Xiamen Hokkien)
歕雞胿 / 𬅫鸡胿 (pûn-ke-kui) (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
歕雞胲 / 𬅫鸡胲 (phùn-kiê-kôi) (Zhao'an Hakka)
白話 / 白话 (báihua) (regional)
相空 (siàng-khang) (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
矜人 (jīnrén) (literary)
紅膏 / 红膏 (Puxian Min)
練扇空 / 练扇空 (liān-siàn-khang) (Zhangzhou Hokkien)
膨風 / 膨风 (phòng-hong) (Hokkien)
自矜 (zìjīn)
自誇 / 自夸 (zìkuā)
自詡 / 自诩 (zìxǔ)
表功 (biǎogōng) (to brag about one's contributions)
誇 / 夸 (kuā)
誇口 / 夸口 (kuākǒu)
誇喙 / 夸喙 (kuă-*chói) (Eastern Min)
誇耀 / 夸耀 (kuāyào)
說大話 / 说大话 (shuō dàhuà)
講嘐潲話 / 讲嘐潲话 (kóng hau-siâu-uē) (Hokkien)
講空 / 讲空 (kàng-khang) (Quanzhou Hokkien)
車大炮 / 车大炮 (Cantonese, Hakka, Teochew)
風龜 / 风龟 (hong-ku) (Hokkien)
鼓吹 (gǔchuī)

References

“Entry #6498”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.