老爸囝
Chinese
| dad; father | child | ||
|---|---|---|---|
| trad. (老爸囝) | 老爸 | 囝 | |
| simp. #(老爸囝) | 老爸 | 囝 | |
| alternative forms | 郎罷囝／郎罢囝 | ||
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lor5 bor5 gyor3 / lor5 gyor3 / lor5 bor5 goe3 / lor5 bor5 gua3 / lao5 bor5 gyann3 / lao5 bor5 giann3
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: lor5 bor5 gyor3 [Phonetic: lor5 or5 yor3]
- Sinological IPA (key): /lɒ¹¹ (p-)ɒ¹¹ (k-)yɒ⁴⁵³/
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: lor5 gyor3 [Phonetic: lor5 yor3]
- Sinological IPA (key): /lɒ¹¹ (k-)yɒ⁴⁵³/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: lor5 bor5 goe3 [Phonetic: lor5 or5 oe3]
- Sinological IPA (key): /lɒ¹¹ (p-)ɒ¹¹ (k-)œ⁴⁵³/
- (Nanri)
- Pouseng Ping'ing: lor5 bor5 gua3 [Phonetic: lor5 or5 a3]
- Sinological IPA (key): /lɒ¹¹ (p-)ɒ¹¹ (k-)a⁴⁵³/
- (Xianyou, Youyang)
- Pouseng Ping'ing: lao5 bor5 gyann3 [Phonetic: lao5 wor5 iann3]
- Sinological IPA (key): /lau²¹ (p-)βɒ²¹ (k-)ĩã³³²/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: lao5 bor5 giann3 [Phonetic: lao5 wor5 iann3]
- Sinological IPA (key): /lau²¹ (p-)βɒ²¹ (k-)ĩã³³²/
- (Putian)
Noun
老爸囝
- (Puxian Min) father and son; father and daughter
Synonyms
Dialectal synonyms of 父子 (“father and son(s); father and child(ren)”) [map]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “老爸囝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 366.
- 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “995 爷儿俩（父亲和子女）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 389.