註冊

See also: 注册 and 注冊

Chinese

		annotate	book; a measure word for books; booklet
trad. (註冊/注冊)		註/注	冊
simp. (注册)		注	册

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhùcè

(Zhuyin): ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ
Cantonese (Jyutping): zyu³ caak³
Gan (Wiktionary): jy⁴ 'cet⁶
Hakka
(Sixian, PFS): chu-chhak

(Hailu, HRS): zhu^ˇ cag

(Meixian, Guangdong): zu⁴ cag⁵
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zy⁴ ceh⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): chù-chheh / chù-chheeh

(Teochew, Peng'im): zu³ cêh⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhùcè
  - Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: jhùcè
  - Wade–Giles: chu⁴-tsʻê⁴
  - Yale: jù-tsè
  - Gwoyeu Romatzyh: juhtseh
  - Palladius: чжуцэ (čžucɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)⁺
  - Jyutping: zyu³ caak³
  - Yale: jyu chaak
  - Cantonese Pinyin: dzy³ tsaak⁸
  - Guangdong Romanization: ju³ cag³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡syː³³ t͡sʰaːk̚³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: jy⁴ 'cet⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕy³⁵ ˈt͡sʰɛt̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chu-chhak
  - Hakka Romanization System: zu cag^ˋ
  - Hagfa Pinyim: zu⁴ cag⁵
  - Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ t͡sʰak̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zhu^ˇ cag
  - Sinological IPA: /t͡ʃu¹¹ t͡sʰak⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: zu⁴ cag⁵
  - Sinological IPA: /t͡su⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰak̚¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zy⁴ ceh⁶
  - Báⁿ-uā-ci̍: cṳ̍-cheh
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁴² t͡sʰɛʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zy⁴ ceh⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁴² t͡sʰɛʔ²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chù-chheh
  - Tâi-lô: tsù-tsheh
  - Phofsit Daibuun: zuozheq
  - IPA (Taipei): /t͡su¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/
  - IPA (Xiamen): /t͡su²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chù-chheeh
  - Tâi-lô: tsù-tsheeh
  - IPA (Zhangzhou): /t͡su²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: zu³ cêh⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsù tsheh
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeʔ²/

Verb

註冊

to register; to check in; to sign up; to enroll
假冒註冊商標罪／假冒注册商标罪 ― jiǎmào zhùcè shāngbiāo zuì ― crime of counterfeiting a registered trademark

Synonyms

edit

報名 / 报名 (bàomíng)
登記 / 登记 (dēngjì)
登錄 / 登录 (dēnglù)

Derived terms

註冊商標 / 注册商标 (zhùcè shāngbiāo)
註冊會計師 / 注册会计师 (zhùcè kuàijìshī)
註冊機 / 注册机 (zhùcèjī)
註冊表 / 注册表 (zhùcèbiǎo)

References

李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 44.