餛飩
See also: 馄饨
Chinese
| trad. (餛飩) | 餛 | 飩 | |
|---|---|---|---|
| simp. (馄饨) | 馄 | 饨 | |
| alternative forms | 雲吞／云吞 餫飩／𫗥饨 | ||
Etymology
From 混沌 (hùndùn, “Hundun, chaos and confusion of the primordial world”).
Related to 鶻突／鹘突 (hútū, hútú).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Hakka (Meixian, Guangdong): vun2 tun1
- Jin (Wiktionary): hung1 tung1 / hung1 dung1
- Wu (Northern, Wugniu): 6wen-den6 / 2ven-den2 / 2wen-den2 / 2wen-ten2
- Xiang
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: húntun
- Zhuyin: ㄏㄨㄣˊ ˙ㄊㄨㄣ
- Tongyong Pinyin: húntůn
- Wade–Giles: hun2-tʻun5
- Yale: hwún-twun
- Gwoyeu Romatzyh: hwen.tuen
- Palladius: хуньтунь (xunʹtunʹ)
- Sinological IPA (key): /xu̯ən³⁵ tʰu̯ən³/
- (Standard Chinese, common variant in Mainland, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: húndun
- Zhuyin: ㄏㄨㄣˊ ˙ㄉㄨㄣ
- Tongyong Pinyin: húndůn
- Wade–Giles: hun2-tun5
- Yale: hwún-dwun
- Gwoyeu Romatzyh: hwen.duen
- Palladius: хуньдунь (xunʹdunʹ)
- Sinological IPA (key): /xu̯ən³⁵ d̥u̯ən³/
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: húntún
- Zhuyin: ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄣˊ
- Tongyong Pinyin: húntún
- Wade–Giles: hun2-tʻun2
- Yale: hwún-twún
- Gwoyeu Romatzyh: hwentwen
- Palladius: хуньтунь (xunʹtunʹ)
- Sinological IPA (key): /xu̯ən³⁵ tʰu̯ən³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)+
- Jyutping: wan4 tan4-1 / wan4 tan4 / wan4 tyun4
- Yale: wàhn tān / wàhn tàhn / wàhn tyùhn
- Cantonese Pinyin: wan4 tan4-1 / wan4 tan4 / wan4 tyn4
- Guangdong Romanization: wen4 ten4-1 / wen4 ten4 / wen4 tün4
- Sinological IPA (key): /wɐn²¹ tʰɐn²¹⁻⁵⁵/, /wɐn²¹ tʰɐn²¹/, /wɐn²¹ tʰyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)+
Note:
- wan4 tan4-1 - common;
- wan4 tan4, wan4 tyun4 - rare.
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: vun3 hun1*
- Sinological IPA (key): /vun²² hun³³⁻³³⁵/
- Hakka
- Jin
- Wu
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 6wen-den6
- MiniDict: wen去 den去
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 3hhun-den3
- Sinological IPA (Shanghai): /ɦuən²² dən⁴⁴/
- (Northern: Songjiang)
- Wugniu: 2ven-den2
- Sinological IPA (Songjiang): /βəŋ¹⁵ dəŋ⁵³/
- (Northern: Jiading, Chongming, Suzhou)
- (Northern: Suzhou)
- Wugniu: 2wen-ten2
- MiniDict: wen平 ten平
- Sinological IPA (Suzhou): /ɦuən²² tən³³/
- (Northern: Shanghai)
- Xiang
- Middle Chinese: hwon dwon
Noun
餛飩
- wonton (Chinese dumpling stuffed with meat or seafood and vegetables)
Synonyms
Dialectal synonyms of 餛飩 (“wonton”) [map]
Derived terms
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 餛 | 飩 |
| こん Hyōgai |
とん Hyōgai |
| on'yomi | |
Pronunciation
- IPA(key): [kõ̞ntõ̞ɴ]
- IPA(key): [kõ̞ndõ̞ɴ]
Noun
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 餛 | 飩 |
| わん Hyōgai |
たん Hyōgai |
| jukujikun | |
| For pronunciation and definitions of 餛飩 – see the following entry. | ||
| ||
| (This term, 餛飩, is an alternative spelling of the above term.) |