일르다

Jeju

Etymology

Cognate with Korean 이르다 (ireuda).

Pronunciation

  • (Morphophonemic) IPA(key): ⫽illɨta⫽
  • (Jeju City) IPA(key): [iɭɭɨda̠]
  • Phonetic hangul: [일르다]
Romanizations
Revised Romanization?illeuda
Revised Romanization (translit.)?illeuda
Yale Romanization?illuta

Adjective

일르다 (illeuda)

  1. (to be) early

References

  • “일르다” in Jeju's culture and language, Digital museum.

Korean

Etymology

Cognate with standard 읽다 (ikda)

Verb

일르다 • (illeuda)

  1. Gangwon, Gyeongsang, Hamgyong, and Jeolla dialect form of 읽다 (ikda, “to read”)
    • 1983 July 28, 최상근 [choesanggeun], “명두 이야기 [myeongdu iyagi]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎[1], 전라남도 고흥군 풍양면 [jeollanamdo goheunggun pung'yangmyeon]:
      일러주께, 그런 거 아니다. 나가 초당서 글을 일렀는디, 아무개 진사가 너거 한애비다.
      Illeojukke, geureon geo anida. Na-ga chodang-seo geur-eul illeon-neundi, amugae jinsa-ga neo-geo hanaebi-da.
      I'll read it, it's not like that. I was reading in the schoolhouse and Mr. what's his name is your grandfather.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.