πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

From πŒΏπ†- (uf-) +β€Ž 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mΔ“ljan).

Pronunciation

  • IPA(key): /uf.ˈmeːl.jan/, [uΙΈ.ˈmeːl.jan]

Verb

πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (ufmΔ“ljan)

  1. to sign
    • Naples Deed, c. 550:
      𐌹̈𐌺 πŒΌπŒ΄π‚πŒΉπŒ»πŒ° πŒ±π‰πŒΊπŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ° 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌼 πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πƒ ·𐌾·...
      Γ―k, MΔ“rila bōkāreis, handau meinai ufmΔ“lida jah andnΔ“mun skilliggans Β·j·…
      I, Merila the scribe, signed by hand, and we received sixty shillings ...
    • Arezzo Deed:
      𐌹̈𐌺 𐌲𐌿𐌳𐌹𐌻𐌿𐌱 𐌳𐌺𐌽 πŒΈπ‰ π†π‚πŒ°πŒ±πŒ°πŒΏπŒ·π„πŒ°πŒ±π‰πŒΊπŒ° π†π‚πŒ°πŒΌ πŒΌπŒΉπƒ πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ° πŒΈπŒΏπƒ 𐌳𐌺𐌽 πŒ°πŒ»πŒ°πŒΌπ‰πŒ³πŒ° π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ 𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 πŒ·πŒΏπŒ²πƒπŒΉπƒ πŒΊπŒ°πŒ±πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π‚πŒΎπŒ° 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πƒ Β·π‚πŒ»πŒ²Β· 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ°.
      Γ―k, Gudilub dkn, þō frabauhtabōka fram mis gawaurhta ΓΎus, dkn Alamōda, fidwōr unkjanΔ“ hugsis kaballārja jah skilliggans Β·rlgΒ· andnam jah ufmΔ“lida.
      I, Deacon Gudilub, made this bill of sale from me to you, Deacon Alamoda, of four unciae of farm property to a hostler, signed and received one hundred and thirty three shillings.
Usage notes

Attested only in the Naples and Arezzo deeds, in the singular indicative past tense. Likely took the accusative case for the object being signed.

Conjugation

Class 1 weak
infinitive πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½
ufmΔ“ljan
indicative present past present passive
1st singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°
ufmΔ“lja 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ°
ufmΔ“lida 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufmΔ“ljada
2nd singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπƒ
ufmΔ“leis 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
ufmΔ“lidΔ“s 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
ufmΔ“ljaza
3rd singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufmΔ“leiΓΎ 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ°
ufmΔ“lida 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufmΔ“ljada
1st dual πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πƒ
ufmΔ“ljōs 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
ufmΔ“lidΔ“du 		β€”
2nd dual πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°π„πƒ
ufmΔ“ljats 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
ufmΔ“lidΔ“duts 		β€”
1st plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΌ
ufmΔ“ljam 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
ufmΔ“lidΔ“dum 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufmΔ“ljanda
2nd plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufmΔ“leiΓΎ 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
ufmΔ“lidΔ“duΓΎ 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufmΔ“ljanda
3rd plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
ufmΔ“ljand 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
ufmΔ“lidΔ“dun 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufmΔ“ljanda
subjunctive present past present passive
1st singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljau 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
ufmΔ“lidΔ“djau 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljaidau
2nd singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
ufmΔ“ljais 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
ufmΔ“lidΔ“deis 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljaizau
3rd singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉ
ufmΔ“ljai 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
ufmΔ“lidΔ“di 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljaidau
1st dual πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
ufmΔ“ljaiwa 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
ufmΔ“lidΔ“deiwa 		β€”
2nd dual πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
ufmΔ“ljaits 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
ufmΔ“lidΔ“deits 		β€”
1st plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
ufmΔ“ljaima 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
ufmΔ“lidΔ“deima 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljaindau
2nd plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
ufmΔ“ljaiΓΎ 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufmΔ“lidΔ“deiΓΎ 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljaindau
3rd plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
ufmΔ“ljaina 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
ufmΔ“lidΔ“deina 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljaindau
imperative
2nd singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉ
ufmΔ“lei
3rd singular πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljadau
2nd dual πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°π„πƒ
ufmΔ“ljats
2nd plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufmΔ“leiΓΎ
3rd plural πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufmΔ“ljandau
present past
participles πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
ufmΔ“ljands 		πŒΏπ†πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒΈπƒ
ufmΔ“liΓΎs
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.