Hausfriedensbruch

German

Etymology

From Hausfriede +‎ -ns- +‎ Bruch, literally “breach of domestic peace”. Compare Dutch huisvredebreuk.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈhaʊ̯sfʁiːdənsˌbʁʊx/
  • Audio (Germany):(file)

Noun

Hausfriedensbruch m (strong, genitive Hausfriedensbruchs or Hausfriedensbruches, plural Hausfriedensbrüche)

  1. (law) the crime of trespassing, the unlawful entry to, or presence in, a house etc.
    Der Gast hatte sich trotz mehrfacher Aufforderung durch den Kneipenwirt geweigert, das Lokal zu verlassen. Daher wurde ein Verfahren wegen Hausfriedensbruchs gegen ihn eingeleitet.
    The guest had refused to leave the premises in spite of repeated requests by the bar owner. Therefore proceedings for trespassing were opened against him.
    Der ertappte Einbrecher wurde wegen Hausfriedensbruchs, Sachbeschädigung und versuchten Diebstahls angeklagt.
    The burglar who had been caught in the act was indicted for trespassing, property damage, and attempted theft.

Usage notes

  • Hausfriedensbruch may be accompanied, and aggravated, by breaking and/or stealing, but this is not part of the offence as such.

Declension

Declension of Hausfriedensbruch [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche
genitive eines des Hausfriedensbruchs, Hausfriedensbruches der Hausfriedensbrüche
dative einem dem Hausfriedensbruch, Hausfriedensbruche1 den Hausfriedensbrüchen
accusative einen den Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche

1Now rare, see notes.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.