Windauge

18th century, from Wind (“wind”) +‎ Auge (“eye”), a calque of Old Norse vindauga and its descendants, which include English window.

Old High German had ougatora (literally “eye-door”, cognate with Old English ēagduru), but even this is a hapax, having already been displaced by fenstar.

Windauge n (mixed, genitive Windauges, plural Windaugen)

1. (in accounts of Germanic history) a window, usually without a pane and often in the roof
   • 1767, Anders Botin, Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriß, Riga/Leipzig: Johann Hartknoch, page 451:

     Die Häuser waren meistens von Holz, und selten mehr als ein Stockwerk hoch. Kleine Fenster wurden so wohl in den Wänden als im Dache angebracht; diese wurden Windögon (Windauge) genennet.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1773, Samuel Stosch, Versuch in richtiger Bestimmung der gleichbedeutenden Wörter der deutschen Sprache, volume 3, Frankfurt a.d. Oder: Carl Strauß, page 229:

     Wachter bemerket, daß die Angelsachsen, das Fenster Eagh thyrl genannt haben, welches ein Loch bedeutet, so um der Augen willen gemacht worden, und daß es bei den Alemannen Tageloch geheißen. In dem indice Vereliano, heißt es Vindöga, ein Windauge, das ist ein Auge, oder ein Loch, wodurch der Wind hereinkommt, und davon ist noch in der Engelländischen Sprache, das Wort Window.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1922, Wilhelm Reimes, Ein Gang durch die Wirtschaftsgeschichte, page 17:

     Den Rauch ließ man durch das Fenster oder durch das sogenannte Windauge im Dach entweichen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2000, Jörg Kastner, Widukinds Wölfe, Bastei Lübbe, →ISBN, page 113:

     Die löchrige Flechtmatte, die vor dem Windauge nahe der oberen Stiege hing, ließ nur wenig vom schwachen Licht dieser bewölkten Nacht herein, aber die über Gisla kauernde Gestalt hielt einen breiten Kerzenstumpf in der Hand.

     (please add an English translation of this quotation)