a por

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /a poɾ/ [a poɾ]
  • Syllabification: a por

Prepositional phrase

a por

  1. (Spain) In search of; to go and get; to fetch. This phrase often implies movement towards a goal or object with the intention of acquiring it.
    Voy a por el pan.
    (I'm going to get the bread / I'm going for the bread.)
    Corre a por la pelota.
    (Run to get the ball / Run for the ball.)
    Han ido a por agua.
    (They have gone to fetch water / They have gone for water.)
    ¡A por ellos!
    (Go get 'em! / Go after them!)

Usage notes

This construction is primarily used in Spain. In Latin America, the preposition por alone (or other verbs/phrases) is typically used to convey a similar meaning. The use of "a por" can emphasize the "going to get" aspect more strongly than just "por." It also helps to avoid ambiguity with other meanings of "por."

Synonyms

  • en busca de

See also

References

  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., 2014, →ISBN. (While "a por" doesn't have a direct entry, understanding the individual prepositions "a" and "por" and their combined usage is key, as discussed in their grammatical works like the NGLE).
  • Fundéu RAE (Fundación del Español Urgente), often discusses specific Spanish grammatical nuances.