a salto de mata

Loosely, "by jumping over a hedge".

• IPA^(key): /a ˌsalto de ˈmata/ [a ˌsal̪.t̪o ð̞e ˈma.t̪a]
• Syllabification: a sal‧to de ma‧ta

a salto de mata

1. (idiomatic) haphazardly

   vivir a salto de mata ― to live from hand to mouth

   andar a salto de mata ― to walk about

   ir a salto de mata ― to go around without plan

   • 1886, Emilia Pardo Bazán, Los Pazos de Ulloa, chapter 16:

     -Figúrese usted -refirió el médico- que Barbacana tiene a sus órdenes otro facineroso, un paisano de Castrodorna, conocido por el Tuerto, que va y viene a Portugal a salto de mata, porque una noche cosió a puñaladas a su mujer y al amante

     (please add an English translation of this quotation)

• “a salto de mata”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024