abocanar

Asturian

Etymology

a- +‎ bocana +‎ -ar, itself from boca (“mouth”).

Pronunciation

  • IPA(key): /abokaˈnaɾ/ [a.β̞o.kaˈnaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧bo‧ca‧nar

Verb

abocanar (first-person singular indicative present abocano, past participle abocanáu)

  1. to stop raining
    Synonyms: aclariar, escamplar
    Agora que yá tá abocanando podemos salir
    Now that the rain is stopping we can go out
    • 1904, Pachín de Melás, La güelina‎[1]:
      Si non abocana, / la lluvia fai presa; / ye un ríu 'l caleyu; / ye un mar la praera...
      If it doesn't stop raining, / the rain takes hold; / it's a river the alley; / it's a sea the meadow...
  2. to shelter from the rain
    Synonym: atechase

Conjugation

Conjugation of abocanar
infinitive abocanar
gerund abocanando
past participle m abocanáu, f abocanada, n abocanao, m pl abocanaos, f pl abocanaes
person first singular
yo 		second singular
tu 		third singular
él/elli 		first plural
nosotros/nós 		second plural
vosotros/vós 		third plural
ellos
indicative present abocano abocanes abocana abocanamos abocanáis abocanen
imperfect abocanaba abocanabes abocanaba abocanábemos, abocanábamos abocanabeis, abocanabais abocanaben
preterite abocané abocanasti, abocanesti abocanó abocanemos abocanastis, abocanestis abocanaron
pluperfect abocanare, abocanara abocanares, abocanaras abocanare, abocanara abocanáremos, abocanáramos abocanareis, abocanarais abocanaren, abocanaran
future abocanaré abocanarás abocanará abocanaremos abocanaréis abocanarán
conditional abocanaría abocanaríes abocanaría abocanaríemos, abocanaríamos abocanaríeis, abocanaríais abocanaríen
subjunctive present abocane abocanes, abocanas abocane abocanemos abocanéis abocanen, abocanan
imperfect abocanare, abocanara abocanares, abocanaras abocanare, abocanara abocanáremos, abocanáramos abocanareis, abocanarais abocanaren, abocanaran
imperative — abocana — — abocanái —

Further reading

  • Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “abocanar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
  • “abocanar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.