bất nhân

• bất-nhân

Sino-Vietnamese word from 不仁.

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓət̚˧˦ ɲən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓək̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓək̚˦˥ ɲəŋ˧˧]

bất nhân

1. not virtuous; not benevolent or altruistic
   • 1943, Trần Trọng Kim, chapter III, in Nho-giáo‎^[1], volume I, Lê Thăng, page 124:

     Kẻ nhân-giả suốt cả người đầy những tình-cảm chân-thực, cho nên đã nhân thì bao giờ cũng hiếu đễ và trung thứ; kẻ bất-nhân thì đầy những trí-thuật, rất khôn-khéo, rất linh-lợi, mà tình-cảm đơn-bạc và không chân-thực, cho nên thành ra gian-ác tàn-nhẫn.

     A virtuous person is full of genuine feelings, therefore, being virtuous, they always follow the principles of filial piety and fraternal duty and are trustworthy and sincere; an unvirtuous person is full of schemes, is very clever and resourceful, but their feelings are shallow and insincere, and thus they become deceitful and cruel.

2. inhumane; heartless
   • 2010, Lý Minh Tuấn, transl., Mencius, English translation by Robert Eno (2016):

     Mạnh Tử nói: “Lương Huệ Vương bất nhân thay! Người nhân toan tính từ chỗ thân yêu đến chỗ chẳng thân yêu. Kẻ bất nhân toan tính từ chỗ chẳng thân yêu đến chỗ thân yêu.”

     Mencius said, “How inhumane King Hui of Liang was! The humane man extends his love from those he cherishes out towards those he does not, while the inhumane man extends from those he does not cherish to those he does.”