ba hoa

Borrowed from French bavard.

Most likely first loaned in the South, then spread to/borrowed by other dialects.

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ hwaː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ hwaː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ waː˧˧]

ba hoa

1. to be garrulous and boastful; to blabber; to brag
   • Joseph Stalin (1950), Марксизм и вопросы языкознания‎^[1] (in Russian); Vietnamese translation from Chủ Nghĩa Mác Và Những Vấn Đề Ngôn Ngữ Học [Marxism and Problems of Linguistics]‎^[2], 1955, page 55

     Có gì đâu là khó hiểu, nếu ngôn ngữ có khả năng tạo ra sản phầm vật chất thì bọn ba hoa sẽ là những người giàu nhất thế giới.

     It is not difficult to see that were language capable of producing material wealth, wind-bags would be the richest men on earth.