csihány
Hungarian
Etymology
Borrowed from Turkic language.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃiɦaːɲ]
- Hyphenation: csi‧hány
- Rhymes: -aːɲ
Noun
csihány (plural csihányok)
- (dialectal, Transylvania) alternative form of csalán (“stinging nettle”)
- 2020 May 6, Fülöp-Székely Botond, Székelyhon.ro[1]:
- A tavaszi időszakban nem szabad kihagyni a friss, zsenge csihányt, hisz ilyenkor a legfinomabb a növény, amelyből főzelék készül.
- In springtime one shouldn’t miss the fresh, tender stinging nettle, since that’s when it’s at its most delicious for making stew.
- 2012 April 28, Kotyvasszunk Valamit blog[2]:
- Tehát: miután leszedtem, hazavittem, megpucoltam, megmostam, felapróztam a csihányt, beledobtam fövő vízbe.
- So: after I picked, brought home, peeled, washed, chopped the nettles, I threw them into boiling water.
- 2017 September 22, Hargita County Library[3]:
- Mesebölcsőjével elvarázsolta a közönséget tegnap délután a könyvtárban Szende, kicsik és nagyok elbűvölve hallgatták, mondták vele együtt a mondókát: "Csihány csipte csóré lábam".
- With bedtime story in hand Szende enchanted the audience yesterday afternoon at the library—young and old listened spellbound, reciting together the rhyme: "My bare foot stung by nettles."
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | csihány | csihányok |
| accusative | csihányt | csihányokat |
| dative | csihánynak | csihányoknak |
| instrumental | csihánnyal | csihányokkal |
| causal-final | csihányért | csihányokért |
| translative | csihánnyá | csihányokká |
| terminative | csihányig | csihányokig |
| essive-formal | csihányként | csihányokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | csihányban | csihányokban |
| superessive | csihányon | csihányokon |
| adessive | csihánynál | csihányoknál |
| illative | csihányba | csihányokba |
| sublative | csihányra | csihányokra |
| allative | csihányhoz | csihányokhoz |
| elative | csihányból | csihányokból |
| delative | csihányról | csihányokról |
| ablative | csihánytól | csihányoktól |
| non-attributive possessive – singular |
csihányé | csihányoké |
| non-attributive possessive – plural |
csihányéi | csihányokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | csihányom | csihányaim |
| 2nd person sing. | csihányod | csihányaid |
| 3rd person sing. | csihánya | csihányai |
| 1st person plural | csihányunk | csihányaink |
| 2nd person plural | csihányotok | csihányaitok |
| 3rd person plural | csihányuk | csihányaik |
References
- ^ csalán in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN