czerń

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrɲ
• Syllabification: czerń

Back-formation from czarny. First attested in 1558.^[1]

czerń f

1. (countable) black (colour) [with genitive ‘of what’]

   czerń:  

   Synonym: czarność

   Hypernyms: barwa, kolor

   kolor czerni ― colour of black

2. (uncountable) black (dye, pigment) [with adjective]

   Hypernyms: barwnik, pigment

   amidowa czerń ― amide black

   anilinowa czerń ― anilinic black

   żelazowa czerń ― iron black

3. (countable) black (black cloth hung up at funerals)

   ubrać się w czerń ― to get dressed in black

   • 1558, Mikołaj Rej, Wizerunek [The Image]‎^[1] (overall work in Polish and Latin), Kraków: drukowano u Matysa Wirzbięty, published 1560, page 40v, lines 21–22:

     Więc wam w cżerni napiękniey

     [Więc wam w czerni najpiękniej]

     So you look most beautiful in black

4. (uncountable, figurative) dark (a complete or partial absence of light)

   Synonym: egipskie ciemności nvir pl

   Hypernym: ciemność

   ziać czernią ― to spew black

5. (uncountable, collective, historical) Ukrainian (17th century term for peasants living in Ukraine)
6. (uncountable, collective, derogatory, in reference to lower social strata) commoners, riffraff

See the etymology of the corresponding lemma form.

czerń

1. second-person singular imperative of czernić

   Synonym: czernij

• czerń in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• czerń in Polish dictionaries at PWN
• “czerń”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022
• Wiesław Morawski (16 May 2023), “CZERŃ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “czerń”, in Słownik języka polskiego, volume 1, part 1, page 360
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “czerń”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 386
• Aleksander Zdanowicz (1861), “czerń”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume I, page 192
• czerń in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego