die Seele baumeln lassen

German

Etymology

Literally, “to let the soul dangle”, coined by Jewish-German journalist, satirist and writer Kurt Tucholsky in 1931, in the story Schloss Gripsholm, now a cliché.

Pronunciation

  • IPA(key): /diː ˈzeːlə ˈbaʊ̯ml̩n ˈlasn̩/
  • Audio:(file)

Verb

die Seele baumeln lassen (class 7 strong, third-person singular present lässt die Seele baumeln, past tense ließ die Seele baumeln, past participle die Seele baumeln lassen, auxiliary haben)

  1. to let it all hang out, to relax and be carefree
    • 2023 September 7, Ilka Kreutzträger, quoting Bastian Lampe, “Das Schlaraffenland steht noch”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], →ISSN:
      „Das verbindende Element der Freizeitparks ist das Entfliehen in andere Welten, das inversive Abtauchen, Seele baumeln lassen in einer idealisierten Welt, schlechte Gedanken hinter sich lassen“, sagt Lampe und will zeigen, was er meint.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of die Seele baumeln lassen (class 7 strong, auxiliary haben)
infinitive die Seele baumeln lassen
present participle die Seele baumeln lassend
past participle die Seele baumeln lassen
zu-infinitive die Seele baumeln zu lassen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich lasse die Seele baumeln wir lassen die Seele baumeln i ich lasse die Seele baumeln wir lassen die Seele baumeln
du lässt die Seele baumeln ihr lasst die Seele baumeln du lassest die Seele baumeln ihr lasset die Seele baumeln
er lässt die Seele baumeln sie lassen die Seele baumeln er lasse die Seele baumeln sie lassen die Seele baumeln
preterite ich ließ die Seele baumeln wir ließen die Seele baumeln ii ich ließe die Seele baumeln1 wir ließen die Seele baumeln1
du ließest die Seele baumeln
du ließt die Seele baumeln 		ihr ließt die Seele baumeln du ließest die Seele baumeln1
du ließt die Seele baumeln1 		ihr ließet die Seele baumeln1
ihr ließt die Seele baumeln1
er ließ die Seele baumeln sie ließen die Seele baumeln er ließe die Seele baumeln1 sie ließen die Seele baumeln1
imperative lass die Seele baumeln (du)
lasse die Seele baumeln (du) 		lasst die Seele baumeln (ihr)

1This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of die Seele baumeln lassen (class 7 strong, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich die Seele baumeln lasse dass wir die Seele baumeln lassen i dass ich die Seele baumeln lasse dass wir die Seele baumeln lassen
dass du die Seele baumeln lässt dass ihr die Seele baumeln lasst dass du die Seele baumeln lassest dass ihr die Seele baumeln lasset
dass er die Seele baumeln lässt dass sie die Seele baumeln lassen dass er die Seele baumeln lasse dass sie die Seele baumeln lassen
preterite dass ich die Seele baumeln ließ dass wir die Seele baumeln ließen ii dass ich die Seele baumeln ließe1 dass wir die Seele baumeln ließen1
dass du die Seele baumeln ließest
dass du die Seele baumeln ließt 		dass ihr die Seele baumeln ließt dass du die Seele baumeln ließest1
dass du die Seele baumeln ließt1 		dass ihr die Seele baumeln ließet1
dass ihr die Seele baumeln ließt1
dass er die Seele baumeln ließ dass sie die Seele baumeln ließen dass er die Seele baumeln ließe1 dass sie die Seele baumeln ließen1

1This form and alternative in würde both found.

Composed forms of die Seele baumeln lassen (class 7 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe die Seele baumeln lassen wir haben die Seele baumeln lassen subjunctive ich habe die Seele baumeln lassen wir haben die Seele baumeln lassen
du hast die Seele baumeln lassen ihr habt die Seele baumeln lassen du habest die Seele baumeln lassen ihr habet die Seele baumeln lassen
er hat die Seele baumeln lassen sie haben die Seele baumeln lassen er habe die Seele baumeln lassen sie haben die Seele baumeln lassen
pluperfect
indicative ich hatte die Seele baumeln lassen wir hatten die Seele baumeln lassen subjunctive ich hätte die Seele baumeln lassen wir hätten die Seele baumeln lassen
du hattest die Seele baumeln lassen ihr hattet die Seele baumeln lassen du hättest die Seele baumeln lassen ihr hättet die Seele baumeln lassen
er hatte die Seele baumeln lassen sie hatten die Seele baumeln lassen er hätte die Seele baumeln lassen sie hätten die Seele baumeln lassen
future i
infinitive die Seele baumeln lassen werden subjunctive i ich werde die Seele baumeln lassen wir werden die Seele baumeln lassen
du werdest die Seele baumeln lassen ihr werdet die Seele baumeln lassen
er werde die Seele baumeln lassen sie werden die Seele baumeln lassen
indicative ich werde die Seele baumeln lassen wir werden die Seele baumeln lassen subjunctive ii ich würde die Seele baumeln lassen wir würden die Seele baumeln lassen
du wirst die Seele baumeln lassen ihr werdet die Seele baumeln lassen du würdest die Seele baumeln lassen ihr würdet die Seele baumeln lassen
er wird die Seele baumeln lassen sie werden die Seele baumeln lassen er würde die Seele baumeln lassen sie würden die Seele baumeln lassen
future ii
infinitive die Seele baumeln lassen haben werden subjunctive i ich werde die Seele baumeln lassen haben wir werden die Seele baumeln lassen haben
du werdest die Seele baumeln lassen haben ihr werdet die Seele baumeln lassen haben
er werde die Seele baumeln lassen haben sie werden die Seele baumeln lassen haben
indicative ich werde die Seele baumeln lassen haben wir werden die Seele baumeln lassen haben subjunctive ii ich würde die Seele baumeln lassen haben wir würden die Seele baumeln lassen haben
du wirst die Seele baumeln lassen haben ihr werdet die Seele baumeln lassen haben du würdest die Seele baumeln lassen haben ihr würdet die Seele baumeln lassen haben
er wird die Seele baumeln lassen haben sie werden die Seele baumeln lassen haben er würde die Seele baumeln lassen haben sie würden die Seele baumeln lassen haben

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.