häkä
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *häkä, possibly from Proto-Finno-Ugric [Term?]. Cognates include Estonian hägu, Ingrian hägä and Votic häkä; possible cognates include Northern Sami ciehka and Northern Khanty шив (šiw).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhækæ/, [ˈhæk̟æ]
- Rhymes: -ækæ
- Syllabification(key): hä‧kä
- Hyphenation(key): hä‧kä
Noun
häkä
- fumes rich in carbon monoxide caused by partial or incomplete combustion
- (specifically) carbon monoxide
- Synonym: hiilimonoksidi
- (archaic) mist, fog
- (archaic) rush, haste (contemporarily used idiomatically in täyttä häkää (“at full speed”) and kuin häkä (“fast”))
Declension
| Inflection of häkä (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | häkä | häät | |
| genitive | hään | häkien | |
| partitive | häkää | häkiä | |
| illative | häkään | häkiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | häkä | häät | |
| accusative | nom. | häkä | häät |
| gen. | hään | ||
| genitive | hään | häkien häkäin rare | |
| partitive | häkää | häkiä | |
| inessive | häässä | häissä | |
| elative | häästä | häistä | |
| illative | häkään | häkiin | |
| adessive | häällä | häillä | |
| ablative | häältä | häiltä | |
| allative | häälle | häille | |
| essive | häkänä | häkinä | |
| translative | hääksi | häiksi | |
| abessive | häättä | häittä | |
| instructive | — | häin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of häkä (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “häkä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *hakä. Cognates include Finnish häkä and dialectal Estonian häga.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhækæ/, [ˈhækæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈhækæ/, [ˈhæɡ̊æ]
- Rhymes: -ækæ
- Hyphenation: hä‧kä
Noun
häkä
- vapour, steam
- Kiukaast tuli paljo häkkää. ― From the stove came a lot of vapour.
- mist (specifically from cold dew, as opposed to a fog)
Usage notes
- The collocation kylmä häkä ("cold vapour") is sometimes used to distinguish the sense "mist" from the more general "vapour".
Declension
| Declension of häkä (type 3/koira, k- gradation, gemination) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | häkä | häät |
| genitive | hään | häkkiin |
| partitive | häkkää | häkkiä |
| illative | häkkää | häkkii |
| inessive | hääs | häis |
| elative | hääst | häist |
| allative | häälle | häille |
| adessive | hääl | häil |
| ablative | häält | häilt |
| translative | hääks | häiks |
| essive | häkännä, häkkään | häkinnä, häkkiin |
| exessive1) | häkänt | häkint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Synonyms
- (all senses): höyry
References
- Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 79
Votic
Etymology
Pronunciation
- (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈhækæ/, [ˈhʲækʲæ]
- Rhymes: -ækæ
- Hyphenation: hä‧kä
Noun
häkä
Inflection
| Declension of häkä (type VIII/päive, k-g gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | häkä | hägäd |
| genitive | hägä | häkije, häkii |
| partitive | häkkä | häkiite, häkii |
| illative | häkkäse, häkkä | häkiise |
| inessive | hägäz | häkiiz |
| elative | hägässe | häkiisse |
| allative | hägäle | häkiile |
| adessive | hägälle | häkiille |
| ablative | hägälte | häkiilte |
| translative | hägässi | häkiissi |
| *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive. | ||
References
- Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “häkä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn