hjälp

• hjelp (obsolete)

• IPA^(key): /jɛlp/

• Audio (Gotland):

  (file)

• Rhymes: -ɛlp

From Old Swedish hiælp, from Old Norse hjalp, hjǫlp.

hjälp c

1. (uncountable) help (something or someone that helps)

   Jag behövde hjälp med läxan, så jag bad Nisse om hjälp

   I needed help with my homework, so I asked Nisse for help

   Tack för hjälpen!

   Thanks for the help!

   Jag hörde någon ropa på hjälp

   I heard someone calling for help

   Håll ut, hjälp är på väg!

   Hang in there, help is on the way!

   Jag räddade honom med hjälp av ett rep

   I rescued him with the help of a rope

   Tips från allmänheten har varit till stor hjälp i utredningen

   Tips from the public have been a [been of] great help / very helpful in the investigation

   "Till hjälp" means "of help" or "as help." Compare the sense of to in "to my surprise" and the like.

   Till hjälp har de rådgivare

   They have advisors to help them

   (literally, “As help, they have advisors”)

   Polisen tog orienterare till hjälp

   The police enlisted the help of orienteers

   (literally, “The police took orienteers as help”)

   Att få prata med andra i samma sits har varit en stor hjälp

   Getting to talk to others in the same boat [seat] has been a great help

   1. assistance

      Jag kanske kan vara till hjälp

      Maybe I can be of assistance / help

   2. aid

      hjälpsändningar

      aid shipments

      Hjälpen når inte fram till det svältdrabbade området

      The aid is not getting through to [reaching forth to] the famine-stricken area

      ge någon första hjälpen

      administer first aid to someone

      (literally, “give someone the first help”)

      Lexicalized (see den) – "första hjälpen" rather than "den första hjälpen" is idiomatic.

      1. relief
2. help (person(s) assisting with (simple) tasks (in exchange for payment))

   städhjälpen

   the cleaning lady, etc.

   (literally, “the cleaning help”)

hjälp

1. help! (cry of distress)

hjälp

1. imperative of hjälpa

• hjälp in Svensk ordbok (SO)
• hjälp in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• hjälp in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)