írsele el santo al cielo

Literally, “[for] one's saint to go to the sky”.

• IPA^(key): /ˌiɾsele el ˌsanto al ˈθjelo/ [ˌiɾ.se.le el ˌsãn̪.t̪o al̟ ˈθje.lo] (Spain)
• IPA^(key): /ˌiɾsele el ˌsanto al ˈsjelo/ [ˌiɾ.se.le el ˌsãn̪.t̪o al ˈsje.lo] (Latin America, Philippines)
• Syllabification: ír‧se‧le el san‧to al cie‧lo

írsele el santo al cielo (impersonal, third-person singular present se le va el santo al cielo, third-person singular preterite se le fue el santo al cielo, past participle le ido el santo al cielo)

1. (idiomatic, impersonal) to forget what one was going to say

   ¡Se me fue el santo al cielo!

   I totally forget what I was saying!

The pronoun le serves the function of indirect object, and thus can be replaced by the dative case of any personal pronoun, e.g.: se me fue el santo al cielo, se te fue el santo al cielo, se nos fue el santo al cielo, etc.

• “írsele a alguien el santo al cielo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024