kukuj

Borrowed from Romanian cucui (“bump on the head”). ^[1]

• IPA^(key): [ˈkukuj]
• Hyphenation: ku‧kuj
• Rhymes: -uj

kukuj (plural kukujok)

1. (dialectal, folksy, Transylvania) goose egg (a swelling caused by a bump on the head)
   • 1981, Molnár H. Lajos, Donki Ákos‎^[2], Bukarest: Kriterion:

     A fejemre lett egy kukuj, ami azt illeti, de nagy baj úgyse történt, egye fene azt a harmincöt lejt, legalább megszabadultam a pasastól.

     I got a bump on my head, but it wasn’t a big deal; never mind the thirty-five lei, at least I got rid of that guy.

   • 2020, Mihálycsa Erika, “Térképnyelv”, in Látó‎^[3]:

     A koppanás után kukuj nő – vagy cucuj, már az óvodában így mondtam: velem született nyelvhasadás.

     After the thud, a bump appears — or “cucuj,” as I used to say already in kindergarten: a congenital split in my tongue.

   • 2005, “Anyukák Erdélyből”, in Nők Lapja Café fórum‎^[4]:

     Nálunk az a szokás ilyenkor, ha beveri a fejecskéjét, hogy ne nőjőn kukuj, fém kanalat vagy lapos kést nyomunk hozzá. De örülök, hogy komolyabb baja nem lett.

     With us, the custom in such cases — when a child bumps their little head — is to press a metal spoon or flat knife to it so that no bump forms. I’m glad it wasn’t anything more serious.