English
Pronunciation
Noun
the middle of nowhere (countable and uncountable, plural middles of nowhere)
- (idiomatic) A very remote or secluded area; a nondescript place lacking population, interesting things, or defining characteristics.
- 1889 Nov. 2, "The Proof" (editorial), The Daily Record (Kansas, USA), p. 2 (retrieved 12 April 2013):
- We set out to demonstrate to the people of the county that a corrupt ring managed the Republican party in this county. . . . We want that corrupt ring knocked into the middle of Nowhere.
1920, Margaret Pedler, chapter 29, in The Hermit of Far End:"Only we don't happen to be in the middle of nowhere! We're just about a couple of miles from a market town where abides a nice little inn whence petrol can be obtained."
1950 May, Timothy H. Cobb, “The Tanganyika Railway”, in Railway Magazine, page 297:The train occasionally stops when it crosses a stream in the middle of nowhere to take on water.
1977 October 17, “Now, the Poor Man's Jumbo Jet”, in Time:South Florida's Everglades Jetport is a fancy name for a concrete runway in the middle of nowhere.
1997, Bob Dylan, “Tryin' to Get to Heaven”, in Time Out of Mind:I've been walking through the middle of nowhere / Trying to get to heaven before they close the door
2012 May 9, Bettina Wassener, “A Modern Magellan Demonstrates Power of the Sun”, in New York Times, retrieved 12 April 2013:[A]fter weeks of journeying across the monotonous open sea. . . . “You see nothing for 30 days — you’re in the middle of nowhere, you feel like you are in outer space,” said Mr. Domjan.
2021 July 23, Ryan Trahan, 0:12 from the start, in Overnight in an Abandoned Ghost Town[1]:In the 1800s, tons of Americans migrated all over in search of one thing: money. Towns just started popping up in the middles of nowhere to mine for gold.
2022 November 16, Paul Bigland, “From rural branches to high-speed arteries”, in RAIL, number 970, page 56:It feels strange to be crossing the site of the old Ripple Lane locomotive depot and freight yards on a new viaduct, to arrive in what used to be the middle of nowhere but which is now a growing new development.
Usage notes
- Almost always in the singular, preceded by the.
Synonyms
Derived terms
Translations
remote place
- Belarusian: у чорта на рагах, у віру на калу (u čórta na rahax, u viru na kalu)
- Bulgarian: в средата на нищото (v sredata na ništoto)
- Catalan: quinta forca f
- Chinese:
- Cantonese: 山旮旯地方 (saan1 kaa1 laa1 dei6 fong1)
- Mandarin: 偏僻的地方 (piānpì de dìfang), 荒郊野外 (zh) (huāngjiāoyěwài), 前不著村後不著店 / 前不著村后不著店 (qián bù zháo cūn, hòu bù zháo diàn) / 前不着村后不着店 (qián bù zháo cūn hòu bù zháo diàn), 鳥不拉屎的地方 / 鸟不拉屎的地方
- Czech: prdel světa f (vulgar), kde lišky dávají dobrou noc
- Dutch: niemandsland (nl) n, rimboe (nl) m, Verweggistan (nl) n
- Estonian: Kapa-Kohila, karuperse, pärapõrgu
- Finnish: Perähikiä, keskellä ei-mitään, hornantuutti, Huitsin Nevada
- French: au milieu de nulle part (fr), trou du cul du monde (fr) m (vulgar), Trifouilly-les-Oies (fr), Pétaouchnok (fr), trou perdu (fr) m, Perpète-lès-Oies (fr)
- German: Arsch der Welt (de), wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
- Greek: στη μέση του πουθενά (sti mési tou pouthená), στου διαβόλου τη μάνα (stou diavólou ti mána)
- Hungarian: a semmi közepe, az isten háta mögött (hu), ahol a madár se jár
- Icelandic: lengst úti í rassgati
- Irish: ar an iargúil
- Italian: in mezzo al niente m, in culo ai lupi (vulgar), in culo al nulla (vulgar), in Culonia f (vulgar), in culo al mondo (vulgar), in culo a Cristo (vulgar)
- Lombard: in mezz ai bricch, a cà de Crist (vulgar)
- Maltese: sorm id-dinja
- Maori: tua o Tāwauwau
- Navajo: tʼáá dzígaidi
- Persian: هیچجا (fa) (hič-jâ), هیچکجا (hič-kojâ), تورقوزآباد (turquz-âbâd) (colloquial)
- Polish: zadupie (pl) n, wygwizdów m, dziura (pl) f; tam, gdzie diabeł mówi dobranoc (pl)
- Portuguese: Lugar Nenhum; meio do nada; onde Judas perdeu as botas (pt); cu do mundo (pt) (vulgar); cu de Judas (vulgar), puta que pariu (pt) (vulgar)
- Romanian: în mijlocul pustietății, în pulă cu satelitul (vulgar)
- Russian: у чёрта на рога́х (u čórta na rogáx), у чёрта на кули́чках (u čórta na kulíčkax), медве́жий у́гол (ru) m (medvéžij úgol), глушь (ru) (glušʹ); в захолу́стье (ru) (v zaxolústʹje), за три́девять земе́ль (ru) (za trídevjatʹ zemélʹ)
- Scottish Gaelic: ann an cùl nan cnoc, am meadhan na mòintich
- Serbo-Croatian: усред ничега (usred ničega), usred ničega (ničega = genitive of ništa (sh))
- Sicilian: a casa di Cristu, unni persi i scarpi u Signuri, a Carrapipi, a Munciuffi, a fari 'n culu, a pirdìrisi u pilu
- Slovene: kraj, kjer ti lisica lahko noč vošči
- Spanish: en el culo del mundo m, andurrial m, quilombo (es) m (Venezuela)
- Sranan Tongo: psa Gado ai
- Swedish: mitt i ingenstans, världens ände
- Thai: ไกลปืนเที่ยง (th)
- Turkish: dağbaşı (tr), cehennemin dibi (tr), Allah'ın dağı, kaynanasının nikahı
- Vietnamese: khỉ ho cò gáy (vi)
- Welsh: ym mhen draw’r byd
- Yiddish: העק m or f (hek)
|