może być
Polish
Etymology
Literally, “[it] may be”.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmɔ.ʐɛ ˈbɘt͡ɕ/
Audio: (file) - Syllabification: mo‧że być
Interjection
- (idiomatic, colloquial) expresses acceptance with a hint of reluctance or indifference; OK, that will do
- Synonyms: niech będzie, no dobrze
- Antonyms: nie może być; nie ma mowy, nie może być mowy
- 2003, Jerzy Sosnowski, Prąd zatokowy [The Bay Current] (Archipelagi)[2] (fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., published 2003, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 146:
- Obserwujemy sceny „szkolenia” z udziałem ciemnoskórego kaprala, egzamin przed (a właściwie: pod) komisją złożoną z kilku oficerów; po zajęciach dziewczyny zajmują się sobą, używając kajdanek i innych akcesoriów. Szczerze mówiąc: nuda, ale może być.
- We observe scenes of “training” with participation of a Black corporal, an exam before (or rather: under) the committee consisting of a few officers; after the activities, the girls occupy themselves, using handcuffs and other accessories. Honestly speaking: boredom, but that will do.
- 2004, Piotr Siemion, Finimondo: komedia romantyczna [L'finimóndo: The Romantic Comedy] (Archipelagi)[3] (fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: W.A.B., published 2004, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 70:
- Zajął się kiełbasą. Przesmażona, ale może być. Na powietrzu wszystko lepiej smakuje.
- He begun eating the sausage. Overfried, but that will do. Everything tastes better in air.
- 2010, Monika Rakusa, Żona Adama [The Wife of Adam] (Seria z miotłą)[4] (fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., published 2010, →ISBN, →OCLC, →OL:
- Julka opowiadała. A to o gimnazjum, że często nudno, zdarza się, że niesprawiedliwie, ale ostatecznie może być.
- Julka narrated. About gymnasium, often boring, it happened, it was unfair, but that will do.
- Used other than figuratively or idiomatically: see może, być.
- To może być… ― It may be [a/an/the]…