mutuj

Borrowed from Romanian mut (“mute, dumb”).^[1] The -uj ending, originates from a phonetic adaptation of the Romanian masculine definite article -ul, commonly found in Romanian loanwords used in Transylvanian Hungarian. ^[2]

• IPA^(key): [ˈmutuj]
• Hyphenation: mu‧tuj
• Rhymes: -uj

mutuj (comparative mutujabb, superlative legmutujabb)

1. (dialectal, Transylvania) simple-minded, dumb, slow-witted

   Synonyms: együgyű, bamba

   • [1930 June 5, “Sértés-e a „mutuj“ szó? [Is the word mutuj an insult?]”, in Ellenzék, year 54, number 125, Cluj, page 7:

     Ignácz Lajos, mint tisztviselő, szolgálati alárendeltségben állott Uzoni Albert igazgatóval, aki egyizben, mivel a tisztviselő nem tudott gyors és pontos válaszokat adni feltett kérdéseire, azt mondta neki: „ne legyen kérem olyan mutuj!“ Ezért a kijelentésért perelte be Ignácz igazgatóját, mivel érvelése szerint a „mutuj“ tudvalévően megalázó kifejezés, ami a székely nyelvjárás szerint —amit Uzoninak székely létére tudnia kellett volna — hülyét, bárgyút jelent.

     Ignácz Lajos, as an official, was under the authority of director Albert Uzoni, who, in one case, because the official could not give quick and precise answers to his questions, told him: “Please don’t be so stupid!” Therefore, he sued director Ignácz for defamation, because according to his argument, mutuj is a knowingly derogatory term, which according to the Szekler dialect—which Tizoni, being a Szekler, should have known—means “stupid”, “foolish”.]

   • 2013, Székely Csaba, “Bányavidék III–III”, in Műút‎^[2]:

     Lehet, hogy nem voltál annyira lerészegedve, de a mutuj ábrázatodat nem tették volna ki az antialkoholista verseny plakátjára, arról meg vagyok győződve.

     You might not have been that drunk, but I'm sure they wouldn't put your dumb face on the poster for the anti-alcohol contest.

mutuj (plural mutujok)

1. (dialectal, Transylvania) simpleton, dullard (a simple-minded person lacking common sense)

   Synonyms: együgyű, balfácán

   • (Can we date this quote?), Folklore, “A mutuj”, in Népmese.hu‎^[3]:

     Halad a szegíny mutuj az úton, elír valami pocsolyás helyre.

     The poor simpleton walks along the road and reaches the spot with puddles.