Incorrect partial re-Latinization of the nativized phrase naar rate; the correct Latin would be pro ratā [parte].[1]
naar rato