nhandu'i

Old Tupi

Alternative forms

  • nhandu'ĩ

Etymology

From nhandu (“spider”) +‎ -'ĩ (diminutive suffix).[1]

Noun

nhandu'i (?)

  1. true spider (any spider in the infraorder Araneomorphae)[2]
    • [1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CXVIII, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 247:
      Há outra casta de aranhas, a que os índios chamam nhandui, que são as acostumadas em toda a parte de que se criam tantas no Brasil, com a umidade da terra que, se não alimpam as casas muitas vezes, não há quem se defenda d'elas. Estas fazem um bolso na barriga muito alvo, que parece de longe algodão, que é do tamanho de dois reales, e de quatro, e de oito reales, em o qual bolso criam mais de duzentas aranhas; e como podem viver sem a mãe largam o bolso de si com elas, e cada uma vai fazer seu ninho; e como esta sevandija é tão nojenta, escusamos de dizer mais d'ela.
      (please add an English translation of this quotation)]
    • 1622, anonymous author, “Tea de aranha”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 2 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 125; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:
      Nhãdüigueçaba.
      [Nhandu'ĩngesaba.]
      Spiderweb.
      (literally, “Spider bed.”)
    • [1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Rerum Naturalium Historiae, book VII, chapter III (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 248:
      Nhamdvi Braſilienſibus, araneus magnitudine Cincindelæ; clypeum in dorſo gerit triangularem, ſplendidiſſimum. in laterum circumferentia ſex conis acutis præditum albi coloris, cui brunnæ maculæ imimixtæ. Ad os habet denticulos duos nigerrimi & ſplendidi coloris, incurratos.
      (please add an English translation of this quotation)]

Descendants

  • → Brazilian Portuguese: nhanduí

References

  1. ^ Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “nhandu'i”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 334, column 2
  2. ^ Papavero, Nelson; Teixeira, Dante Martins (2014), Zoonímia tupi nos escritos quinhentistas europeus [Tupi zoonymy in the 16th-century European writings] (Arquivos NEHiLP; 3) (in Portuguese), São Paulo: FFLCH-USP, →DOI, →ISBN, →ISSN, page 289, line 356
  • anonymous author (1622), “Aranha [Spider]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 40: “Nhãduî”
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.