nie mój cyrk, nie moje małpy

Literally, “not my circus, not my monkeys”. First attested in 1988.^[1]

• IPA^(key): /ɲɛ‿ˈmuj ˈt͡sɘrk |ɲɛ‿ˈmɔ.jɛ ˈmaw.pɘ/
• Syllabification: [please specify syllabification manually]

nie mój cyrk, nie moje małpy

1. (idiomatic) not my circus, not my monkeys; it's none of my business
   • 1996 January 29, Adam Michnik, “SdRP traci wiarygodność”, in Gazeta Wyborcza, Agora S.A.:

     Ciekaw jestem, na ile Józef Oleksy będzie rozmówcą dla przywódców zachodniej socjaldemokracji: Jospina, Lafontaine'a czy Vranitzky'ego. Ale jest to ostatecznie - "nie mój cyrk , nie moje małpy".

     I wonder to what extent Józef Oleksy will be an interlocutor for the leaders of Western social democracy: Jospin, Lafontaine, or Vranitzky. But ultimately, it's "not my circus, not my monkeys".

   • 2001 June 1, “Dyplomaci - nie damy!”, in Dziennik Polski, Wydawnictwo Jagiellonia SA:

     Natomiast nasi postępują jak zakochana kobieta, która zapamiętuje każdziutkie słóweczko świadczące, że on kocha - puszczając mimo uszu inne sygnały. A ja się z tego po prostu śmieję. Nie mój cyrk - nie moje małpy.

     Ours, on the other hand, act like a woman in love who memorizes every little word that proves she loves him—ignoring all other signals. And I just laugh at it. Not my circus—not my monkeys.

   • 2009, Andrzej Kołaczkowski-Bochenek, Nie idź tam człowieku!, Wydawnictwo WAM:

     Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. Dopiero gdy do naszej małej grupki dołączył Martin, zauważyłem, jak bardzo Kiwi się o niego troszczy. Matkował mu niebywale - i bardzo dobrze, bo Martin akurat tego pilnie potrzebował, jako że był równie niezaradny, jak sympatyczny. Co prawda, moim zdaniem, swoje pranie mógłby jednak robić sam. Ale nie mój cyrk, nie moje małpy.

     We never talked about it. It wasn't until Martin joined our little group that I noticed how much Kiwi cared for him. He was incredibly motherly—which was a good thing, because Martin urgently needed it, as he was as helpless as he was lovable. Admittedly, I think he could do his own laundry. But not my circus, not my monkeys.

• → English: not my circus, not my monkeys (calque)

• nie mój cyrk, nie moje małpy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN