o încurca

Romanian

Verb

a o încurca (third-person singular present o încurcă, past participle încurcat-o, third-person subjunctive o încurce) 1st conjugation (informal)

to be in trouble
Synonyms: o pune, o pune de mămăligă, da de dracul
- 1907, Tudor Pamfile, “Jocuri de copii, II [Children’s games, II]”, in Analele Academiei Române—Memoriile secțiunii literare [Annals of the Romanian Academy—Memoirs of the literary section], volume 29, Bucharest: Carol Göbl Institute of Graphical Arts, page 361:
  Apoi îndată își ieau tălpuța, se pun pe fugă și fug, fug din toate puterile, ca nu cumvà să o încurce cu gazda casei.
  Then they immediately take to their heels, make a run for it, and run, run as fast as they can, so that they don’t get in trouble with the host.
- 1991, Ioan Chertiție, Confesiunile unui gardian [Confessions of a prison guard]‎^[1], Baia Mare: Gutinul, →ISBN, page 151:
  De azi înainte dacă îl mai prind pe unul umblînd pe la geamuri, să știți că a încurcat-o.
  From now on I’ll have you know that if I catch somebody messing with the windows, he’s done for.
- 2021, Daniel Zărnescu, chapter 14, in Intersecții, Storycraft Publishing, →ISBN, page 126:
  Dar fii atent, că dacă te văd că tragi chiulul, ai încurcat-o cu mine.
  But take notice, if I see you slacking off, I’m done with you.
to improvise clumsy solutions for the moment, make do
- 1879, Petre Ispirescu, “Chimera”, in Poveștile unchiașului sfătos:
  Ei nu zic că a fost vro Chimeră oarecînd în viață; dar nici nu zic că n-a fost; […] și o tot încurcă și ei cum pot.
  They do not say that a Chimera ever lived; but neither do they say that there hasn’t; […] and they make it up on the spot any way they can.
- 1909 February 1, Mihail Sadoveanu, “Domnu Popovici”, in Ramuri [Boughs], volume 3, number 3, Craiova, scene 3, page 139; republished in Dumitru Ivănescu, editor, Preocupări de teatru, Iași: Editura Junimea, 1986, page 33:
  Măi, eu nu pot să sufăr matematica în ruptul capului ! la celelalte mai merge ; îți mai spune unul, altul, o mai încurci, — da’ aici nu merge, bre…
  I say—I can’t stand mathematics to save my life! With the other subjects I can deal with; someone or another helps you, you improvise—but here it doesn’t work like that…
- 1912 September 8, Alexandru Ciura, “Septemvrie [September]”, in Cosinzeana‎^[2], year 2, number 36, Orăștie, page 431:
  Cei cu budgetul mai svântat o mai încurcă și ei câteva zile pe la vreo baie apropiată și ieftină […]
  Those with paltrier budgets make do for a few days in some nearer, cheaper baths.
(by extension) to lead a precarious life
- 1912 January 1, Octavian Goga, “După zece ani”, in Luceafărul‎^[3], volume 11, number 161, Sibiu, page 1:
  […] învățătorii nu știau cum s’o mai încurce cu cele trei sute de florini la an.
  […] the teachers didn’t know how to eke out a living with their three hundred florins a year anymore.
- 1994, Petre Sălcudeanu, Bunicul și lacrima din carburator [Gramps and the teardrop in the carburettor]‎^[4], 2nd edition, Bucharest: Publisol, →ISBN, page 24:
  O mai încurcă și nea Busuioacă… E trecut de șaptezeci…
  Father Busuioacă still lives… He’s over seventy…