pocegér
Hungarian
Etymology
A tautological compound of unattested poc + egér (“mouse”) . The prefix is likely a back-formation from pocok (“vole”) First attested in 1759.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpot͡sɛɡeːr]
- Hyphenation: poc‧egér
- Rhymes: -eːr
Noun
pocegér (plural pocegerek)
- (dated, folksy) rat
- Synonym: patkány
- Lovász Krisztina (2022), Fenekedés Farkaslakán. Vidám tisztelgés Tamási Áron előtt[1] (in Hungarian), Kolozsvár: Helikon, page 2: “Erre a dörgedelemre aztán én is még magosabbra húzockodom a csendfa lombjaiba, ahogy a nagy Tilalmas erdőben szoktam, ha eljő a vacsoraidő, s hegyezém fülem a diskurzusra, mint a pocegér mocorgására. ― At that thunderous outburst I scurried even higher up into the silent tree’s canopy, just as I used to in the great Tilalmas Forest at dinnertime, and pricked up my ears to the conversation like I would at the rustling of a rat.”
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pocegér | pocegerek |
| accusative | pocegeret | pocegereket |
| dative | pocegérnek | pocegereknek |
| instrumental | pocegérrel | pocegerekkel |
| causal-final | pocegérért | pocegerekért |
| translative | pocegérré | pocegerekké |
| terminative | pocegérig | pocegerekig |
| essive-formal | pocegérként | pocegerekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | pocegérben | pocegerekben |
| superessive | pocegéren | pocegereken |
| adessive | pocegérnél | pocegereknél |
| illative | pocegérbe | pocegerekbe |
| sublative | pocegérre | pocegerekre |
| allative | pocegérhez | pocegerekhez |
| elative | pocegérből | pocegerekből |
| delative | pocegérről | pocegerekről |
| ablative | pocegértől | pocegerektől |
| non-attributive possessive – singular |
pocegéré | pocegereké |
| non-attributive possessive – plural |
pocegéréi | pocegerekéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | pocegerem | pocegereim |
| 2nd person sing. | pocegered | pocegereid |
| 3rd person sing. | pocegere | pocegerei |
| 1st person plural | pocegerünk | pocegereink |
| 2nd person plural | pocegeretek | pocegereitek |
| 3rd person plural | pocegerük | pocegereik |
References
- ^ pocegér in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.