raataa

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian страда́ть (stradátʹ, “to suffer, to drudge”) (whence also Ingrian raataa (“to work”), Karelian ruatua, ruadua (“to do”), Veps rata (“to drudge, toil”), Estonian raadama (“to clear (land)”)).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈrɑːtɑːˣ/, [ˈrɑ̝ːt̪ɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑːtɑː
  • Syllabification(key): raa‧taa
  • Hyphenation(key): raa‧taa

Verb

raataa

  1. (intransitive) to drudge, toil, sweat, slave (to work very hard, often also long hours)

Conjugation

Inflection of raataa (Kotus type 56*F/kaivaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. raadan en raada 1st sing. olen raatanut en ole raatanut
2nd sing. raadat et raada 2nd sing. olet raatanut et ole raatanut
3rd sing. raataa ei raada 3rd sing. on raatanut ei ole raatanut
1st plur. raadamme emme raada 1st plur. olemme raataneet emme ole raataneet
2nd plur. raadatte ette raada 2nd plur. olette raataneet ette ole raataneet
3rd plur. raatavat eivät raada 3rd plur. ovat raataneet eivät ole raataneet
passive raadetaan ei raadeta passive on raadettu ei ole raadettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. raadoin en raatanut 1st sing. olin raatanut en ollut raatanut
2nd sing. raadoit et raatanut 2nd sing. olit raatanut et ollut raatanut
3rd sing. raatoi ei raatanut 3rd sing. oli raatanut ei ollut raatanut
1st plur. raadoimme emme raataneet 1st plur. olimme raataneet emme olleet raataneet
2nd plur. raadoitte ette raataneet 2nd plur. olitte raataneet ette olleet raataneet
3rd plur. raatoivat eivät raataneet 3rd plur. olivat raataneet eivät olleet raataneet
passive raadettiin ei raadettu passive oli raadettu ei ollut raadettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. raataisin en raataisi 1st sing. olisin raatanut en olisi raatanut
2nd sing. raataisit et raataisi 2nd sing. olisit raatanut et olisi raatanut
3rd sing. raataisi ei raataisi 3rd sing. olisi raatanut ei olisi raatanut
1st plur. raataisimme emme raataisi 1st plur. olisimme raataneet emme olisi raataneet
2nd plur. raataisitte ette raataisi 2nd plur. olisitte raataneet ette olisi raataneet
3rd plur. raataisivat eivät raataisi 3rd plur. olisivat raataneet eivät olisi raataneet
passive raadettaisiin ei raadettaisi passive olisi raadettu ei olisi raadettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. raada älä raada 2nd sing. — —
3rd sing. raatakoon älköön raatako 3rd sing. olkoon raatanut älköön olko raatanut
1st plur. raatakaamme älkäämme raatako 1st plur. — —
2nd plur. raatakaa älkää raatako 2nd plur. — —
3rd plur. raatakoot älkööt raatako 3rd plur. olkoot raataneet älkööt olko raataneet
passive raadettakoon älköön raadettako passive olkoon raadettu älköön olko raadettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. raatanen en raatane 1st sing. lienen raatanut en liene raatanut
2nd sing. raatanet et raatane 2nd sing. lienet raatanut et liene raatanut
3rd sing. raatanee ei raatane 3rd sing. lienee raatanut ei liene raatanut
1st plur. raatanemme emme raatane 1st plur. lienemme raataneet emme liene raataneet
2nd plur. raatanette ette raatane 2nd plur. lienette raataneet ette liene raataneet
3rd plur. raatanevat eivät raatane 3rd plur. lienevät raataneet eivät liene raataneet
passive raadettaneen ei raadettane passive lienee raadettu ei liene raadettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st raataa present raatava raadettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st raataakseni raataaksemme
2nd raataaksesi raataaksenne
3rd raataakseen
raataaksensa
past raatanut raadettu
2nd inessive2 raataessa raadettaessa agent4 raatama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st raataessani raataessamme
2nd raataessasi raataessanne
3rd raataessaan
raataessansa
negative raatamaton
instructive raataen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form raataa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive raatamassa —
elative raatamasta —
illative raatamaan —
adessive raatamalla —
abessive raatamatta —
instructive raataman raadettaman
4th3 verbal noun raataminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st raatamaisillani raatamaisillamme
2nd raatamaisillasi raatamaisillanne
3rd raatamaisillaan
raatamaisillansa

Derived terms

See also

Further reading

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian страдать (stradatʹ, “to suffer”). Compare Finnish raataa and Karelian ruatua.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈrɑːtɑː/, [ˈrɑːtɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈrɑːtɑː/, [ˈrɑːtɑː]
  • (Hevaha) IPA(key): /ˈrɑːtːɑk/, [ˈrɑːtːɑɡ̊]
  • Rhymes: -ɑːtɑː
  • Hyphenation: raa‧taa

Verb

raataa

  1. (intransitive) to work
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 50:
      Jot sais tööläiset ja kolhosnikat rauhallisest raataa.
      So that the workers and kolkhozniks can work peacefully.

Conjugation

Conjugation of raataa (type 4/antaa, t- gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular raaan en raaa 1st singular oon raatant, oon raatanut en oo raatant, en oo raatanut
2nd singular raaat et raaa 2nd singular oot raatant, oot raatanut et oo raatant, et oo raatanut
3rd singular raataa ei raaa 3rd singular ono raatant, ono raatanut ei oo raatant, ei oo raatanut
1st plural raaamma emmä raaa 1st plural oomma raataneet emmä oo raataneet
2nd plural raaatta että raaa 2nd plural ootta raataneet että oo raataneet
3rd plural raataat1), raatavat2), raaetaa evät raaa, ei raaeta 3rd plural ovat raataneet evät oo raataneet, ei oo raaettu
impersonal raaetaa ei raaeta impersonal ono raaettu ei oo raaettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular raaoin en raatant, en raatanut 1st singular olin raatant, olin raatanut en olt raatant, en olt raatanut
2nd singular raaoit et raatant, et raatanut 2nd singular olit raatant, olit raatanut et olt raatant, et olt raatanut
3rd singular raatoi ei raatant, ei raatanut 3rd singular oli raatant, oli raatanut ei olt raatant, ei olt raatanut
1st plural raaoimma emmä raataneet 1st plural olimma raataneet emmä olleet raataneet
2nd plural raaoitta että raataneet 2nd plural olitta raataneet että olleet raataneet
3rd plural raatoit1), raatoivat2), raaettii evät raataneet, ei raaettu 3rd plural olivat raataneet evät olleet raataneet, ei olt raaettu
impersonal raaettii ei raaettu impersonal oli raaettu ei olt raaettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular raataisin en raatais 1st singular olisin raatant, olisin raatanut en olis raatant, en olis raatanut
2nd singular raataisit, raataist1) et raatais 2nd singular olisit raatant, olisit raatanut et olis raatant, et olis raatanut
3rd singular raatais ei raatais 3rd singular olis raatant, olis raatanut ei olis raatant, ei olis raatanut
1st plural raataisimma emmä raatais 1st plural olisimma raataneet emmä olis raataneet
2nd plural raataisitta että raatais 2nd plural olisitta raataneet että olis raataneet
3rd plural raataisiit1), raataisivat2), raaettais evät raatais, ei raaettais 3rd plural olisivat raataneet evät olis raataneet, ei olis raaettu
impersonal raaettais ei raaettais impersonal olis raaettu ei olis raaettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular raaa elä raaa 2nd singular oo raatant, oo raatanut elä oo raatant, elä oo raatanut
3rd singular raatakoo elköö raatako 3rd singular olkoo raatant, olkoo raatanut elköö olko raatant, elköö olko raatanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural raatakaa elkää raatako 2nd plural olkaa raataneet elkää olko raataneet
3rd plural raatakoot elkööt raatako, elköö raaettako 3rd plural olkoot raataneet elkööt olko raataneet, elköö olko raaettu
impersonal raaettakkoo elköö raaettako impersonal olkoo raaettu elköö olko raaettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular raatanen en raatane
2nd singular raatanet et raatane
3rd singular raatanoo ei raatane
1st plural raatanemma emmä raatane
2nd plural raatanetta että raatane
3rd plural raatanoot evät raatane, ei raaettane
impersonal raaettannoo ei raaettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st raataa present raatava raaettava
2nd inessive raatajees past raatant, raatanut raaettu
instructive raataen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (raatakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative raatamaa
inessive raatamaas
elative raatamast
abessive raatamata
4th nominative raatamiin
partitive raatamista, raatamist
Conjugation of raataa (type 3/kyntää, t- gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular raaan en raaa 1st singular oon raatant, oon raatanut en oo raatant, en oo raatanut
2nd singular raaat et raaa 2nd singular oot raatant, oot raatanut et oo raatant, et oo raatanut
3rd singular raataa ei raaa 3rd singular ono raatant, ono raatanut ei oo raatant, ei oo raatanut
1st plural raaamma emmä raaa 1st plural oomma raataneet emmä oo raataneet
2nd plural raaatta että raaa 2nd plural ootta raataneet että oo raataneet
3rd plural raataat1), raatavat2), raaetaa evät raaa, ei raaeta 3rd plural ovat raataneet evät oo raataneet, ei oo raaettu
impersonal raaetaa ei raaeta impersonal ono raaettu ei oo raaettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular raasin en raatant, en raatanut 1st singular olin raatant, olin raatanut en olt raatant, en olt raatanut
2nd singular raasit et raatant, et raatanut 2nd singular olit raatant, olit raatanut et olt raatant, et olt raatanut
3rd singular raasi ei raatant, ei raatanut 3rd singular oli raatant, oli raatanut ei olt raatant, ei olt raatanut
1st plural raasimma emmä raataneet 1st plural olimma raataneet emmä olleet raataneet
2nd plural raasitta että raataneet 2nd plural olitta raataneet että olleet raataneet
3rd plural raasiit1), raasivat2), raaettii evät raataneet, ei raaettu 3rd plural olivat raataneet evät olleet raataneet, ei olt raaettu
impersonal raaettii ei raaettu impersonal oli raaettu ei olt raaettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular raataisin en raatais 1st singular olisin raatant, olisin raatanut en olis raatant, en olis raatanut
2nd singular raataisit, raataist1) et raatais 2nd singular olisit raatant, olisit raatanut et olis raatant, et olis raatanut
3rd singular raatais ei raatais 3rd singular olis raatant, olis raatanut ei olis raatant, ei olis raatanut
1st plural raataisimma emmä raatais 1st plural olisimma raataneet emmä olis raataneet
2nd plural raataisitta että raatais 2nd plural olisitta raataneet että olis raataneet
3rd plural raataisiit1), raataisivat2), raaettais evät raatais, ei raaettais 3rd plural olisivat raataneet evät olis raataneet, ei olis raaettu
impersonal raaettais ei raaettais impersonal olis raaettu ei olis raaettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular raaa elä raaa 2nd singular oo raatant, oo raatanut elä oo raatant, elä oo raatanut
3rd singular raatakoo elköö raatako 3rd singular olkoo raatant, olkoo raatanut elköö olko raatant, elköö olko raatanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural raatakaa elkää raatako 2nd plural olkaa raataneet elkää olko raataneet
3rd plural raatakoot elkööt raatako, elköö raaettako 3rd plural olkoot raataneet elkööt olko raataneet, elköö olko raaettu
impersonal raaettakkoo elköö raaettako impersonal olkoo raaettu elköö olko raaettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular raatanen en raatane
2nd singular raatanet et raatane
3rd singular raatanoo ei raatane
1st plural raatanemma emmä raatane
2nd plural raatanetta että raatane
3rd plural raatanoot evät raatane, ei raaettane
impersonal raaettannoo ei raaettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st raataa present raatava raaettava
2nd inessive raatajees past raatant, raatanut raaettu
instructive raataen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (raatakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative raatamaa
inessive raatamaas
elative raatamast
abessive raatamata
4th nominative raatamiin
partitive raatamista, raatamist

Synonyms

References

  • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 470
  • Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014), Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎[2], →ISBN, page 74
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.