razić

Inherited from Proto-Slavic *raziti. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /raʑit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /raʑit͡ɕʲ/

razić impf

1. (attested in Silesia, hapax legomenon) to hit, to beat
   • 1956 [XV med.], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎^[1], Silesia, page 57v:

     Illos autem, qui sunt in inferno, percutit, rasy, plaga infernali

     [Illos autem, qui sunt in inferno, percutit, razi, plaga infernali]

• Polish: razić
• Silesian: razić

• Boryś, Wiesław (2005), “razić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “razić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• S. Urbańczyk, editor (1976), “razić”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 7, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk: Polish Academy of Sciences, page 442
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “razić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish razić.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʑit͡ɕ
• Syllabification: ra‧zić

razić impf

1. (transitive, of light or a light source) to dazzle, to glare (to blind someone with intensity) [with instrumental ‘with what’]

   Słońce raziło nas po oczach. ― The sun dazzled us.

2. (transitive) to stun (to cause paralysis of cease the functioning of body parts) [with instrumental ‘with what’]
3. (transitive, literary) to strike (to hit someone or something hard) [with instrumental ‘with what’]

   Bestia raziła go potężnym ciosem. ― The beast struck him with a powerful blow.

   1. (transitive, Middle Polish, of projectiles) to strike (to inflict blows, to kill, to wound)
4. (transitive, literary) to strike, to stand out (to create an unpleasant impression, often violating or offending some moral, social or aesthetic norms) [with instrumental ‘with what’]

   W twojej pracy najbardziej rażą mnie literówki. ― In your work, the typos stand out the most.

   1. (impersonal, obsolete or dialectal, Podhale, Podegrodzie) to stink (to emit a bad odor) [with dative ‘who stinks’; or with od (+ genitive) ‘who stinks’; or with z (+ genitive) ‘what part stinks’]

      Synonym: cuchnąć

      Razi od ciebie. (Podhale, Podegrodzie) ― You stink.

      Razi mu z gęby. (Podhale) ― His mouth stinks.

   • 1951, Stanisław Witkiewicz, Pisma wybrane, volume 4, Utwory tatrzańskie, page 142:

     Złazili się też rówieśnicy Samka, pługawe i brudne dziady, od których razilo starym masłem.

     Samek's peers also showed up, dirty, plow-handed old men who smelled of old butter.

• razić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• razić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “razić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “RAZIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20.06.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “razić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “razić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “razić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 483
• Jan Karłowicz (1907), “razić”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R, S, Ś, T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 14

Inherited from Old Polish razić.

• IPA^(key): /ˈra.ʑit͡ɕ/
• Rhymes: -aʑit͡ɕ
• Syllabification: ra‧zić

razić impf

1. (transitive) to push off, to disgust
2. (transitive, obsolete) to offend; to be rude to

• Henryk Jaroszewicz (2022), “razić”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 127
• Eugeniusz Kosmała (2023), Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), r, page 20
• Michał Przywara (c. 1900), “razić”, in Narzecza śląskie napisał ks. Michał Przywara. C. Słownik‎^[2]