skotopaska

From skotopas +‎ -ka.

• IPA^(key): /skɔ.tɔˈpas.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aska
• Syllabification: sko‧to‧pas‧ka

skotopaska f

1. (dated, poetry) bucolic, eclogue, idyll, pastoral

   Synonyms: bukolika, ekloga, idylla, pastorałka, sielanka

   Hypernym: utwór

   skotopaski Teokryta ― idylls of Theocritus

   • 1590, Jan Kochanowski, “Księgi Wtóre: Do Stanisława Porębskiego [Second Book: To Stanisław Porębski]”, in Fraszki Jana Kochanowskiego [Epigrams of Jan Kochanowski]‎^[1], quoted in Linde (J. Kchan. Fr. 41.), Kraków: w drukarniey Andrzeia Piotrkowczyka, published 1639, page 41:

     Jeſli co ważne ieſt świádectwo moie/
     Porębſki złoty/ Skotopáſki twoie
     W tey wadze u mnie/ żeby ſię mogł do nich
     Theokryt přyznáć; ták ia trzymam o nich.

     [Jeśli co ważne jest świadectwo moje,
     Porębski złoty, „Skotopaski” twoje
     W tej wadze u mnie, żeby się mógł do nich
     Teokryt przyznać, tak ja trzymam o nich.]

     If my testimony is anything important,
     O golden Porębski, thy idylls
     In this scale with me, so that Theocritus
     Could admit to them; so I hold them.

     (średniopolski — Middle Polish)

   • [1775, “Zbiór Polskich Imion istotnych (substantīva composita) na wzór Greków i Łaciników, z dwóch w jedno złożonych.”, in Monitor Warszawski‎^[2], number 76, quoted in Linde (Mon. 75, 591.), Warszawa: Mitzler de Kolof, Wawrzyniec, retrieved 17 August 2025, page 591:

     Skoto[ ]paſki. Bucolica.

     [Skotopaski. Bucolica.]

     Idylls. Bucolica.

     (średniopolski — Middle Polish)]

   • 1907 [1904], Wiktor Gomulicki, Ciury. Powieść‎^{1, 2, 3}, volume I, Warszawa: E. Nicz i S[pół]ka, page 56:

     — Wiersz sielankowy?… No proszę!… Hm… hm… i czemuż nie skotopaskę?… Skotopaska—wyraz dobry… puf!… stary.

     — An idyllic poem?… Well, come on!… Hmm… hmm… and why not a scotopaska?… Scotopaska—a good word… poof!… old.

   • 1939–1946 [1929], Aleksander Brückner, Dzieje kultury polskiej‎^{1, 2, 3, 4}, 2. (v. 1–3) edition, volume II, Warszawa (v. 1–3); Kraków (v. 4): J[akub]. Przeworski (v. 1–3); F. Pieczątkowski i S[pół]ka (v. 4), page 291:

     […] zaginęły takie rękopiśmienne wydania, w których krążyły np. skotopaski (idyl[l]e) Porębskiego, […].

     […] handwritten editions in which e.g. Porębski's scotopaskas (idyl[l]s) circulated have been lost, […].

3. (agriculture, obsolete) female equivalent of skotopas (“cowherd”) (a person who herds cattle)

   Synonyms: pasterka, pastuszka; (obsolete) skotarka

   Hypernym: wieśniaczka

   nadobna skotopaska ― pretty cowherdess

   • 1776, Zabawy przyjemne i pożyteczne z różnych autorów zebrane. Każdy tom w dwu częściach‎^[3], volume XIII/1, Warszawa: M[ichał]. Gröll, page 33:

     Skotopaska […] przechodziła tamtędy, niosąc jeść dla braci pracujących w końcu lasku.

     A cowherdess […] was passing through there, carrying food for the brothers working at the end of the forest.

• skotopaska in Polish dictionaries at PWN
• “skotopaska”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022
• Samuel Bogumił Linde (1812), “skotopas”, in Słownik języka polskiego, volume 3, page 265
• Aleksander Zdanowicz (1861), “skotarka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume II, page 1497
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “skotopaska”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 168
• skotopaska in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego