sminka en gris

Swedish

Etymology

Literally, “to put makeup on a pig”.

Verb

sminka en gris (present sminkar en gris, preterite sminkade en gris, supine sminkat en gris, imperative sminka en gris)

  1. (idiomatic) to put lipstick on a pig
    • 2021 January 21, Peter Hultqvist, “Högerextremismen går inte att tämja”, in Dala-Demokraten‎[1], archived from the original on 27 January 2021:
      "Hur mycket man än sminkar en gris så är det en gris".
      "No matter how much lipstick you put on a pig, it's still a pig."
    • 2021 March 3, Anders Lindberg, “Regeringsfrågan är inte "brunmålning"”, in Aftonbladet‎[2], archived from the original on 3 March 2021:
      Alla vet att uttrycket "sminka en gris" [...] betyder att man försöker framställa verkligheten i bättre dager utan att lyckas. [...] [Så när han] säger "Man kallar oss för grisar" är det typisk offerkofteretorik.
      Everyone knows that the expression "putting lipstick on a pig" means trying to portray reality in a better light without succeeding. So when he says, "They're calling us pigs," it's typical victimhood rhetoric.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.