sorprender
Asturian
Etymology
Borrowed from French surprendre, with conjugation based on prender.
Pronunciation
- IPA(key): /soɾpɾenˈdeɾ/ [soɾ.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: sor‧pren‧der
Verb
sorprender
- to surprise
Conjugation
Conjugation of sorprender
| infinitive | sorprender | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundive | sorprendiendo | ||||||
| participle | m sorprendíu, f sorprendida, n sorprendío, m pl sorprendíos, f pl sorprendíes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | sorpriendo | sorpriendes | sorpriende | sorprendemos | sorprendéis | sorprienden |
| imperfect | sorprendía | sorprendíes | sorprendía | sorprendíemos | sorprendíeis | sorprendíen | |
| preterite | sorprendí | sorprendiesti | sorprendió | sorprendiemos | sorprendiestis | sorprendieron | |
| pluperfect | sorprendiere | sorprendieres | sorprendiere | sorprendiéremos | sorprendiereis | sorprendieren | |
| future | sorprenderé | sorprenderás | sorprenderá | sorprenderemos | sorprenderéis | sorprenderán | |
| conditional | sorprendería | sorprenderíes | sorprendería | sorprenderíemos/sorprenderíamos | sorprenderíeis/sorprenderíais | sorprenderíen | |
| subjunctive | present | sorprienda | sorpriendas | sorprienda | sorprendamos | sorprendáis | sorpriendan |
| imperfect | sorprendiere | sorprendieres | sorprendiere | sorprendiéremos | sorprendiereis | sorprendieren | |
| imperative | sorpriendi | sorprendéi | |||||
Related terms
Further reading
- “sorprender”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN
- Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “sorprender”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Spanish
Etymology
Borrowed from French surprendre, with conjugation based on prender. According to Coromines and Pascual, first attested in the 17th century.
Pronunciation
- IPA(key): /soɾpɾenˈdeɾ/ [soɾ.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: sor‧pren‧der
Verb
sorprender (first-person singular present sorprendo, first-person singular preterite sorprendí, past participle sorprendido)
- (transitive) to surprise
- La sorprendí con nuestro regalo. ― I surprised her with our gift.
- Los periodistas han sorprendido al político en la calle hoy. ― The journalists surprised the politician on the street today.
Conjugation
Conjugation of sorprender (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of sorprender
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive sorprender | dative | sorprenderme | sorprenderte | sorprenderle, sorprenderse | sorprendernos | sorprenderos | sorprenderles, sorprenderse |
| accusative | sorprenderme | sorprenderte | sorprenderlo, sorprenderla, sorprenderse | sorprendernos | sorprenderos | sorprenderlos, sorprenderlas, sorprenderse | |
| with gerund sorprendiendo | dative | sorprendiéndome | sorprendiéndote | sorprendiéndole, sorprendiéndose | sorprendiéndonos | sorprendiéndoos | sorprendiéndoles, sorprendiéndose |
| accusative | sorprendiéndome | sorprendiéndote | sorprendiéndolo, sorprendiéndola, sorprendiéndose | sorprendiéndonos | sorprendiéndoos | sorprendiéndolos, sorprendiéndolas, sorprendiéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative sorprende | dative | sorpréndeme | sorpréndete | sorpréndele | sorpréndenos | not used | sorpréndeles |
| accusative | sorpréndeme | sorpréndete | sorpréndelo, sorpréndela | sorpréndenos | not used | sorpréndelos, sorpréndelas | |
| with informal second-person singular vos imperative sorprendé | dative | sorprendeme | sorprendete | sorprendele | sorprendenos | not used | sorprendeles |
| accusative | sorprendeme | sorprendete | sorprendelo, sorprendela | sorprendenos | not used | sorprendelos, sorprendelas | |
| with formal second-person singular imperative sorprenda | dative | sorpréndame | not used | sorpréndale, sorpréndase | sorpréndanos | not used | sorpréndales |
| accusative | sorpréndame | not used | sorpréndalo, sorpréndala, sorpréndase | sorpréndanos | not used | sorpréndalos, sorpréndalas | |
| with first-person plural imperative sorprendamos | dative | not used | sorprendámoste | sorprendámosle | sorprendámonos | sorprendámoos | sorprendámosles |
| accusative | not used | sorprendámoste | sorprendámoslo, sorprendámosla | sorprendámonos | sorprendámoos | sorprendámoslos, sorprendámoslas | |
| with informal second-person plural imperative sorprended | dative | sorprendedme | not used | sorprendedle | sorprendednos | sorprendeos | sorprendedles |
| accusative | sorprendedme | not used | sorprendedlo, sorprendedla | sorprendednos | sorprendeos | sorprendedlos, sorprendedlas | |
| with formal second-person plural imperative sorprendan | dative | sorpréndanme | not used | sorpréndanle | sorpréndannos | not used | sorpréndanles, sorpréndanse |
| accusative | sorpréndanme | not used | sorpréndanlo, sorpréndanla | sorpréndannos | not used | sorpréndanlos, sorpréndanlas, sorpréndanse | |
Related terms
Further reading
- “sorprender”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024
- Joan Coromines; José A[ntonio] Pascual (1985), “prender”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 640