sous-titrer
French
Pronunciation
- IPA(key): /su.ti.tʁe/
Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France (Somain)): (file)
Verb
- to subtitle
Conjugation
Conjugation of sous-titrer (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | sous-titrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | sous-titrant /su.ti.tʁɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | sous-titré /su.ti.tʁe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | sous-titre /su.titʁ/ |
sous-titres /su.titʁ/ |
sous-titre /su.titʁ/ |
sous-titrons /su.ti.tʁɔ̃/ |
sous-titrez /su.ti.tʁe/ |
sous-titrent /su.titʁ/ |
| imperfect | sous-titrais /su.ti.tʁɛ/ |
sous-titrais /su.ti.tʁɛ/ |
sous-titrait /su.ti.tʁɛ/ |
sous-titrions /su.ti.tʁi.jɔ̃/ |
sous-titriez /su.ti.tʁi.je/ |
sous-titraient /su.ti.tʁɛ/ | |
| past historic2 | sous-titrai /su.ti.tʁe/ |
sous-titras /su.ti.tʁa/ |
sous-titra /su.ti.tʁa/ |
sous-titrâmes /su.ti.tʁam/ |
sous-titrâtes /su.ti.tʁat/ |
sous-titrèrent /su.ti.tʁɛʁ/ | |
| future | sous-titrerai /su.ti.tʁə.ʁe/ |
sous-titreras /su.ti.tʁə.ʁa/ |
sous-titrera /su.ti.tʁə.ʁa/ |
sous-titrerons /su.ti.tʁə.ʁɔ̃/ |
sous-titrerez /su.ti.tʁə.ʁe/ |
sous-titreront /su.ti.tʁə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | sous-titrerais /su.ti.tʁə.ʁɛ/ |
sous-titrerais /su.ti.tʁə.ʁɛ/ |
sous-titrerait /su.ti.tʁə.ʁɛ/ |
sous-titrerions /su.ti.tʁə.ʁjɔ̃/ |
sous-titreriez /su.ti.tʁə.ʁje/ |
sous-titreraient /su.ti.tʁə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | sous-titre /su.titʁ/ |
sous-titres /su.titʁ/ |
sous-titre /su.titʁ/ |
sous-titrions /su.ti.tʁi.jɔ̃/ |
sous-titriez /su.ti.tʁi.je/ |
sous-titrent /su.titʁ/ |
| imperfect2 | sous-titrasse /su.ti.tʁas/ |
sous-titrasses /su.ti.tʁas/ |
sous-titrât /su.ti.tʁa/ |
sous-titrassions /su.ti.tʁa.sjɔ̃/ |
sous-titrassiez /su.ti.tʁa.sje/ |
sous-titrassent /su.ti.tʁas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | sous-titre /su.titʁ/ |
— | sous-titrons /su.ti.tʁɔ̃/ |
sous-titrez /su.ti.tʁe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “sous-titrer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.