szmata

Polish

Alternative forms

smata (Kielce)
śmiata (Western Lublin, Kurów)

Etymology

Uncertain but perhaps derived from szmat or śmieć.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʂma.ta/

(Masovia):
- (Near Masovian) IPA^(key): /ˈʂma.ta/
(Lesser Poland):
- (Lasovia) IPA^(key): /ˈʂma.ta/

Audio: (file)
Rhymes: -ata
Syllabification: szma‧ta

Noun

szmata f (diminutive szmatka)

(literally) rag (cloth)
rag (old, tattered piece of clothing)
(figuratively) rag (low quality magazine)
Synonym: szmatławiec
(slang, offensive) skank, slut (sexually promiscuous woman)
(colloquial, sports) chip shot (an easy goal)
Synonyms: babol, kartofel

Declension

Declension of szmata

	singular	plural
nominative	szmata	szmaty
genitive	szmaty	szmat
dative	szmacie	szmatom
accusative	szmatę	szmaty
instrumental	szmatą	szmatami
locative	szmacie	szmatach
vocative	szmato	szmaty

Derived terms

adjective

szmaciany

nouns

verbs

Descendants

→ Yiddish: שמאַטע (shmate)

Further reading

szmata in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
szmata in Polish dictionaries at PWN
Oskar Kolberg (1865), “szmaty”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 265
Hieronim Łopaciński (1892), “szmaty”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 254