taclḥiyt

• taclḥit

From aclḥiy +‎ t- -t.

• IPA^(key): /taʃlħijt/

taclḥiyt f (construct state tclḥiyt, plural ticlḥiyin, masculine equivalent aclḥiy, Tifinagh spelling ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ, Arabic spelling تاشلحييت)

1. Tashelhit language
   • XIXe century, Al Madanī ibn Muḥammad Al Tuġmawi, translation of Al-Murshid al-Mu'een (Leiden Ms Or. 23.247) :
     ا لباري تعالى عاون يّي: ريغ اد ناوي اوال لّي ينضم ابن عاشر داغِ، س واوال ن تشلحيت، اد نيت ڭيس يفهم يان يڭان لومّي، اد اكّ داغ ور يجهل دّينِ

     a Lbari Taɛla ɛawn iyyi: riġ ad d nawi awal lli ynḍm Ibnu Σacir daġ-i, s wawal n tšlḥiyt, ad nit gis ifhm yan igan lummiy, ad akkʷ daġ ur ijhl ddin-i.

     Oh God, help me: I wish to bring forth the verses composed by Ibn Ashir into the Tashlhiyt tongue, so that the illiterate among them may grasp it, and thereby remain wholly unignorant of their faith.

2. Shleuh woman

   izd taclḥiyt ad tgit? ― are you a Shleuh woman?

3. any Berber Language

   Synonym: tamaziɣt

   is issn i tclḥiyt n iqbaylin? ― does he speak the Kabyle Berber?

taclḥiyt (feminine aclḥiy, masculine plural ticlḥiyin or ticlḥay, Tifinagh spelling ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ, Arabic spelling تاشلحييت)

1. Shleuh

   is tɛzza dark ttaqafa taclḥiyt? ― Do you like the Shleuh culture?

• Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 4 t—ẓ (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/4) (in French), Leiden, The Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 2571a
• Nico van den Boogert (1997), The Berber Literary Tradition of the Sous With an Edition and Translation of "The Ocean of Tears" by Muḥammad Awzal (d.1749), The Netherlands: ‎Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, →ISBN, page 48