- Basque: arantzarik gabeko larrosarik ez
- French: il n’est pas de roses sans épines (fr)
- German: es gibt keine Rose ohne Dornen
- Indonesian: ada rotan, ada duri
- Italian: non c'è rosa senza spine
- Luxembourgish: et gëtt keng Rous ouni Dären
- Portuguese: toda rosa tem espinhos
- Russian: нет ро́зы без шипо́в (ru) (net rózy bez šipóv)
- Slovak: niet ruže bez tŕňa
- Spanish: no hay miel sin hiel, no hay rosa sin espina
|