unzeitig

Unzeit +‎ -ig

• IPA^(key): /ˈʊnt͡saɪ̯tɪç/ (standard)
• IPA^(key): /ˈʊnt͡saɪ̯tɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
• Hyphenation: un‧zei‧tig

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio (Germany):

  (file)

unzeitig (strong nominative masculine singular unzeitiger, comparative unzeitiger, superlative am unzeitigsten)

1. untimely
   • a. 1766, Christoph Martin Wieland, transl., Leben und Tod Königs Richard des zweyten‎^[1], translation of Richard II by William Shakespeare, [Act V, scene vi]:

     Folget mir in stillschweigender Trauer, und weinet mit mir über dieser unzeitigen Baare.

     March sadly after. Grace my mournings here / In weeping after this untimely bier.

   • 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Ecclesiastes 6:3 (with KJV translation)

     Wenn einer gleich hundert Kinder zeugte und hätte langes Leben, daß er viele Jahre überlebte, und seine Seele sättigte sich des Guten nicht und bliebe ohne Grab, von dem spreche ich, daß eine unzeitige Geburt besser sei denn er.

     If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

2. (dated) unripe, immature
   • a. 1766, Christoph Martin Wieland, transl., Macbeth‎^[2], translation of Macbeth by William Shakespeare, [Act IV, scene iii]:

     […] eure Weiber, eure Töchter, eure Mütter und eure noch unzeitigen Mädchen reichten nicht zu, die Cisterne meiner Lust aufzufüllen; […] .

     Your wives, your daughters, / Your matrons and your maids, could not fill up / The cistern of my lust;

• “unzeitig” in Duden online
• “unzeitig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache