vacker

From Old Norse vakr (“wakeful, watchful; brave”), from Proto-Germanic *wakraz (“awake”). Cognate with Dutch wakker, Danish and Norwegian vakker, among others.

• IPA^(key): /ˈvak.kɛr/, [ˈvacːɛ̠r]

• Audio:

  (file)

vacker (comparative vackrare, superlative vackrast)

1. beautiful
   • 1980, Docent Död, “Solglasögon [Sunglasses]”, in Docent [Docent [associate professor, roughly]]‎^[1]:

     Bakom mina solglasögon kan jag va' [vara] mig själv. Allting blir så vackert genom ... Genom mina solglasögon är ljuset alltid gult. Allting känns så riktigt bakom ...

     Behind my sunglasses, I can be myself. Everything turns so beautiful through ... Through my sunglasses, the light is always yellow. Everything feels so right behind ...

   • 1983, Magnus Uggla, “Astrologen [The Astrologer]”, in Välkommen till folkhemmet [Welcome to Folkhemmet]‎^[2]:

     Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

     You are the most beautiful person [nominalized] I've met, not painted-on and false like others.

   • 1995, Peter Grönvall, Maria Rådsten, Nanne Grönvall, “Det vackraste [The most beautiful thing ["thing" from being nominalized]]”‎^[3]performed by Cecilia Vennersten:

     Det vackraste jag vet, är att se dig när du sover. Här råder stilla frid, och jag glömmer både rum och tid. Du ligger här bredvid, och jag känner hur du andas. Att älskas utav dig, är det vackraste för mig.

     The most beautiful thing I know, is to watch [see] you when you sleep. Here is quiet peace, and I forget both space and time. You lie here next to me, and I can feel you breathing. To be loved by you, is the most beautiful thing to me.

2. pretty, handsome (of an amount or the like)

• vacker som en dag

• fin
• skön (“fair”)
• snygg (“good-looking”)

• vacker in Svensk ordbok (SO)
• vacker in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

• vackre, veckar