warsta

Inherited from Proto-Slavic *vьrsta. First attested in the 16th century.^[1] Doublet of warstwa, wersta, and wiorsta.

• IPA^(key): /ˈvar.sta/
• Rhymes: -arsta
• Syllabification: war‧sta

warsta f

1. obsolete form of warstwa (“layer, ply; coat; film; coating”) (single thickness of some material covering a surface)
   • 1636, Pūblius Ovidius Nāsō, “Księga Trzynasta [Book Thirteenth]”, in Żebrowski, Jakub, transl., Metamorphōseōn [Metamorphoses]‎^[1], quoted in "WARSTA": SXVII (OvŻebrMet 345.), Kraków, published 1636, page 345, lines 13–16:

     Są brzegi pobliż łąki źieloney/ á zgołá
     Warstą wody/ warstą ie opędźiły źiołá;
     Ktorych nie dochodźiły/ ták krowy rogáte/
     Tak owce/ áni kozy strzygły ic hkosmáte.

     [Są brzegi pobliż łąki zielonej, a zgoła
     Warstą wody, warstą je opędziły zioła;
     Których nie dochodziły, tak krowy rogate,
     Tak owce, ani kozy strzygły ich kosmate.]

     [original: sunt viridī prātō cōnfīnia lītora, quōrum
     altera pars undīs, pars altera cingitur herbīs,
     quās neque cornigerae morsū laesēre iuvencae,
     nec placidae carpsistis ovēs hirtaeve capellae;]

     Not far from Shore, there lies a verdant Mead,
     With Herbage half, and half with Water spread:
     There, nor the horned Heifers browsing stray,
     Nor shaggy Kids, nor wanton Lambkins play;

     (średniopolski — Middle Polish)

   • 1751, Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego [Inventories of noble estates in Kalisz County], 2. edition, volume 2, quoted in "WARSTA": SXVII (OvŻebrMet 345.), published 1775, page 257:

     W tej stodole jest żyta warstwa jedna przez pachę jednę, to jest przez wpół sąsieka; w drugiej połowie sąsieka, czyli w drugiej pasze warsta owsa, na drugiej tej stodoły w jednej pasze siano, w drugiej słoma długa.

     In this barn there is a layer of rye one across the armpit, that is half the mow; in the other half of the mow that is in the second fodder layer there is a layer of oats, in the other barn there is fodder in one half of hay, in the other long straw.

     (średniopolski — Middle Polish)

   • 1949 [1834], Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz (Dzieła; 4), national edition, Warszawa: Czytelnik, →OCLC, page 230:

     Woda warstami spada, a na każdej warście
     Połyskają się blasku miesięcznego garście,

     The water fell in sheets, and on every sheet
     Glittered skeins of moonbeams;

• warsta in Polish dictionaries at PWN
• “warsta”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022
• Paweł Kupiszewski (8 June 2021), “WARSTA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1814), “warsta”, in Słownik języka polskiego, volume 4, page 137
• Aleksander Zdanowicz (1861), “warsta”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume II, page 1811
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “warsta”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 464