вистац
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvistat͡s]
- Rhymes: -istat͡s
- Hyphenation: ви‧стац
Etymology 1
Inherited from Old Slovak vystáť. By surface analysis, ви- (vi-) + стац (stac).
Verb
вистац (vistac) pf (imperfective виставац)
- (intransitive) to tire, to fatigue, to weary oneself
- вистац як поштарски конь / як югаски пес ― vistac jak poštarski konʹ / jak juhaski pes ― to be extremely tired (literally, “to tire like the postman's horse / like a shepherd dog”)
Conjugation
Conjugation of вистац (perfective; class 12, pattern жац)
| infinitive | вистац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | вистал (vistal) сом | вистал (vistal) ши | вистал (vistal) | вистали (vistali) зме | вистали (vistali) сце | вистали (vistali) | ||
| feminine | вистала (vistala) сом | вистала (vistala) ши | вистала (vistala) | ||||||
| neuter | вистало (vistalo) сом | вистало (vistalo) ши | вистало (vistalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом вистал (vistal) | бул ши вистал (vistal) | бул вистал (vistal) | були зме вистали (vistali) | були сце вистали (vistali) | були вистали (vistali) | ||
| feminine | була сом вистала (vistala) | була ши вистала (vistala) | була вистала (vistala) | ||||||
| neuter | було сом вистало (vistalo) | було ши вистало (vistalo) | було вистало (vistalo) | ||||||
| future | вистанєм (vistanjem) | вистанєш (vistanješ) | вистанє (vistanje) | — | вистанєме (vistanjeme) | вистанєце (vistanjece) | вистаню (vistanju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вистал (vistal) бим, вистал (vistal) би сом | вистал (vistal) биш, вистал (vistal) би ши | вистал (vistal) би | би вистал (vistal) | вистали (vistali) бизме | вистали (vistali) бисце | вистали (vistali) би | би вистали (vistali) |
| feminine | вистала (vistala) бим, вистала (vistala) би сом | вистала (vistala) биш, вистала (vistala) би ши | вистала (vistala) би | би вистала (vistala) | |||||
| neuter | вистало (vistalo) бим, вистало (vistalo) би сом | вистало (vistalo) биш, вистало (vistalo) би ши | вистало (vistalo) би | би вистало (vistalo) | |||||
| past | masculine | бул бим вистал (vistal), бул би сом вистал (vistal) | бул биш вистал (vistal), бул би ши вистал (vistal) | бул би вистал (vistal) | би бул вистал (vistal) | були бизме вистали (vistali) | були бисце вистали (vistali) | були би вистали (vistali) | би були вистали (vistali) |
| feminine | була бим вистала (vistala), була би сом вистала (vistala) | була биш вистала (vistala), була би ши вистала (vistala) | була би вистала (vistala) | би була вистала (vistala) | |||||
| neuter | було бим вистало (vistalo), було би сом вистало (vistalo) | було биш вистало (vistalo), було би ши вистало (vistalo) | було би вистало (vistalo) | би було вистало (vistalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вистань (vistanʹ) | — | — | вистаньме (vistanʹme) | вистаньце (vistanʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | виставши (vistavši) | вистати (vistati) | вистал (vistal), вистала (vistala), вистало (vistalo), вистали (vistali) | вистаце (vistace) | |||||
Related terms
adjectives
- вистати (vistati)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вистац1”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tire”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 332
Etymology 2
Inherited from Old Slovak vystať. By surface analysis, ви- (vi-) + стац (stac).
Verb
вистац (vistac) pf (imperfective виставац)
- (intransitive) to snap back (to answer angrily and/or rudely) [with на (na, + accusative)]
- вона му крашнє гварела, а вон так вистал на ню
- vona mu krašnje hvarela, a von tak vistal na nju
- she talked to him nicely, but he snapped back at her like that
- (impersonal) to reach, to arrive, to have enough, to suffice [with dative]
- платна му нє вистанє и на реклу и на панталони
- platna mu nje vistanje i na reklu i na pantaloni
- he won't have enough fabric for both his jacket and his trousers
- при шатви му вистало зарна до єдного гольта
- pri šatvi mu vistalo zarna do jednoho holʹta
- at the time of sowing, he had enough grain for one plowing
- (intransitive, of people, usually in the conditional) to be able or inclined to do (usually something bad)
- тото би вистало од нього ― toto bi vistalo od nʹoho ― he would be able to do that
Conjugation
Conjugation of вистац (perfective; class 12, pattern жац)
| infinitive | вистац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | вистал (vistal) сом | вистал (vistal) ши | вистал (vistal) | вистали (vistali) зме | вистали (vistali) сце | вистали (vistali) | ||
| feminine | вистала (vistala) сом | вистала (vistala) ши | вистала (vistala) | ||||||
| neuter | вистало (vistalo) сом | вистало (vistalo) ши | вистало (vistalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом вистал (vistal) | бул ши вистал (vistal) | бул вистал (vistal) | були зме вистали (vistali) | були сце вистали (vistali) | були вистали (vistali) | ||
| feminine | була сом вистала (vistala) | була ши вистала (vistala) | була вистала (vistala) | ||||||
| neuter | було сом вистало (vistalo) | було ши вистало (vistalo) | було вистало (vistalo) | ||||||
| future | вистанєм (vistanjem) | вистанєш (vistanješ) | вистанє (vistanje) | — | вистанєме (vistanjeme) | вистанєце (vistanjece) | вистаню (vistanju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вистал (vistal) бим, вистал (vistal) би сом | вистал (vistal) биш, вистал (vistal) би ши | вистал (vistal) би | би вистал (vistal) | вистали (vistali) бизме | вистали (vistali) бисце | вистали (vistali) би | би вистали (vistali) |
| feminine | вистала (vistala) бим, вистала (vistala) би сом | вистала (vistala) биш, вистала (vistala) би ши | вистала (vistala) би | би вистала (vistala) | |||||
| neuter | вистало (vistalo) бим, вистало (vistalo) би сом | вистало (vistalo) биш, вистало (vistalo) би ши | вистало (vistalo) би | би вистало (vistalo) | |||||
| past | masculine | бул бим вистал (vistal), бул би сом вистал (vistal) | бул биш вистал (vistal), бул би ши вистал (vistal) | бул би вистал (vistal) | би бул вистал (vistal) | були бизме вистали (vistali) | були бисце вистали (vistali) | були би вистали (vistali) | би були вистали (vistali) |
| feminine | була бим вистала (vistala), була би сом вистала (vistala) | була биш вистала (vistala), була би ши вистала (vistala) | була би вистала (vistala) | би була вистала (vistala) | |||||
| neuter | було бим вистало (vistalo), було би сом вистало (vistalo) | було биш вистало (vistalo), було би ши вистало (vistalo) | було би вистало (vistalo) | би було вистало (vistalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вистань (vistanʹ) | — | — | вистаньме (vistanʹme) | вистаньце (vistanʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | виставши (vistavši) | вистати (vistati) | вистал (vistal), вистала (vistala), вистало (vistalo), вистали (vistali) | вистаце (vistace) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вистац2”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy