водзиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vodiť, from Proto-Slavic *voditi. Cognates include Carpathian Rusyn води́ти (vodýty) and Slovak vodiť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɔd͡zit͡s]
- Rhymes: -ɔd͡zit͡s
- Hyphenation: во‧дзиц
Verb
водзиц (vodzic) impf
- (ambitransitive) to lead, to guide
- шицки драги водза до Риму ― šicki drahi vodza do Rimu ― all roads lead to Rome
- (transitive) to conduct, to keep, to maintain
- Near-synonym: тримац (trimac)
- водзиц дньовнїк ― vodzic dnʹovnjik ― to keep a diary
- (transitive) to conduct, to carry out, to wage (e.g. a war)
- Synonym: руководзиц (rukovodzic)
- водзиц войну ― vodzic vojnu ― to wage a war
- (ambitransitive) to lead, to head, to manage, to be a leader
- Synonym: предводзиц (predvodzic)
- водзиц предок ― vodzic predok ― to lead (literally, “to lead the fore”)
- (reflexive with ше (še), of animals) to mate, to be in heat
- Synonym: париц (paric)
- (reflexive with ше (še), of romantic couples) to date
- (reflexive with ше (še), derogatory) to flirt, to go out
Usage notes
- This is an abstract verb. The concrete equivalent is весц (vesc).
Conjugation
Conjugation of водзиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | водзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | водзим (vodzim) | водзиш (vodziš) | водзи (vodzi) | — | водзиме (vodzime) | водзице (vodzice) | водза (vodza) | — | |
| past | masculine | водзел (vodzel) сом | водзел (vodzel) ши | водзел (vodzel) | водзели (vodzeli) зме | водзели (vodzeli) сце | водзели (vodzeli) | ||
| feminine | водзела (vodzela) сом | водзела (vodzela) ши | водзела (vodzela) | ||||||
| neuter | водзело (vodzelo) сом | водзело (vodzelo) ши | водзело (vodzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом водзел (vodzel) | бул ши водзел (vodzel) | бул водзел (vodzel) | були зме водзели (vodzeli) | були сце водзели (vodzeli) | були водзели (vodzeli) | ||
| feminine | була сом водзела (vodzela) | була ши водзела (vodzela) | була водзела (vodzela) | ||||||
| neuter | було сом водзело (vodzelo) | було ши водзело (vodzelo) | було водзело (vodzelo) | ||||||
| future | будзем водзиц | будзеш водзиц | будзе водзиц | — | будземе водзиц | будзеце водзиц | буду водзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | водзел (vodzel) бим, водзел (vodzel) би сом | водзел (vodzel) биш, водзел (vodzel) би ши | водзел (vodzel) би | би водзел (vodzel) | водзели (vodzeli) бизме | водзели (vodzeli) бисце | водзели (vodzeli) би | би водзели (vodzeli) |
| feminine | водзела (vodzela) бим, водзела (vodzela) би сом | водзела (vodzela) биш, водзела (vodzela) би ши | водзела (vodzela) би | би водзела (vodzela) | |||||
| neuter | водзело (vodzelo) бим, водзело (vodzelo) би сом | водзело (vodzelo) биш, водзело (vodzelo) би ши | водзело (vodzelo) би | би водзело (vodzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим водзел (vodzel), бул би сом водзел (vodzel) | бул биш водзел (vodzel), бул би ши водзел (vodzel) | бул би водзел (vodzel) | би бул водзел (vodzel) | були бизме водзели (vodzeli) | були бисце водзели (vodzeli) | були би водзели (vodzeli) | би були водзели (vodzeli) |
| feminine | була бим водзела (vodzela), була би сом водзела (vodzela) | була биш водзела (vodzela), була би ши водзела (vodzela) | була би водзела (vodzela) | би була водзела (vodzela) | |||||
| neuter | було бим водзело (vodzelo), було би сом водзело (vodzelo) | було биш водзело (vodzelo), було би ши водзело (vodzelo) | було би водзело (vodzelo) | би було водзело (vodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | водз (vodz) | — | — | водзме (vodzme) | водзце (vodzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| водзаци (vodzaci) | — | водзени (vodzeni) | водзел (vodzel), водзела (vodzela), водзело (vodzelo), водзели (vodzeli) | водзенє (vodzenje) | |||||
Conjugation of водзиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | водзиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | водзим (vodzim) ше | водзиш (vodziš) ше | водзи (vodzi) ше | — | водзиме (vodzime) ше | водзице (vodzice) ше | водза (vodza) ше | — | |
| past | masculine | водзел (vodzel) сом ше | водзел (vodzel) ши ше | водзел (vodzel) ше | водзели (vodzeli) зме ше | водзели (vodzeli) сце ше | водзели (vodzeli) ше | ||
| feminine | водзела (vodzela) сом ше | водзела (vodzela) ши ше | водзела (vodzela) ше | ||||||
| neuter | водзело (vodzelo) сом ше | водзело (vodzelo) ши ше | водзело (vodzelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше водзел (vodzel) | бул ши ше водзел (vodzel) | бул ше водзел (vodzel) | були зме ше водзели (vodzeli) | були сце ше водзели (vodzeli) | були ше водзели (vodzeli) | ||
| feminine | була сом ше водзела (vodzela) | була ши ше водзела (vodzela) | була ше водзела (vodzela) | ||||||
| neuter | було сом ше водзело (vodzelo) | було ши ше водзело (vodzelo) | було ше водзело (vodzelo) | ||||||
| future | будзем ше водзиц | будзеш ше водзиц | будзе ше водзиц | — | будземе ше водзиц | будзеце ше водзиц | буду ше водзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | водзел (vodzel) бим ше, водзел (vodzel) би сом ше | водзел (vodzel) биш ше, водзел (vodzel) би ши ше | водзел (vodzel) би ше | би водзел (vodzel) ше | водзели (vodzeli) бизме ше | водзели (vodzeli) бисце ше | водзели (vodzeli) би ше | би водзели (vodzeli) ше |
| feminine | водзела (vodzela) бим ше, водзела (vodzela) би сом ше | водзела (vodzela) биш ше, водзела (vodzela) би ши ше | водзела (vodzela) би ше | би водзела (vodzela) ше | |||||
| neuter | водзело (vodzelo) бим ше, водзело (vodzelo) би сом ше | водзело (vodzelo) биш ше, водзело (vodzelo) би ши ше | водзело (vodzelo) би ше | би водзело (vodzelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше водзел (vodzel), бул би сом ше водзел (vodzel) | бул биш ше водзел (vodzel), бул би ши ше водзел (vodzel) | бул би ше водзел (vodzel) | би бул ше водзел (vodzel) | були бизме ше водзели (vodzeli) | були бисце ше водзели (vodzeli) | були би ше водзели (vodzeli) | би були ше водзели (vodzeli) |
| feminine | була бим ше водзела (vodzela), була би сом ше водзела (vodzela) | була биш ше водзела (vodzela), була би ши ше водзела (vodzela) | була би ше водзела (vodzela) | би була ше водзела (vodzela) | |||||
| neuter | було бим ше водзело (vodzelo), було би сом ше водзело (vodzelo) | було биш ше водзело (vodzelo), було би ши ше водзело (vodzelo) | було би ше водзело (vodzelo) | би було ше водзело (vodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | водз (vodz) ше | — | — | водзме (vodzme) ше | водзце (vodzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | водзел (vodzel), водзела (vodzela), водзело (vodzelo), водзели (vodzeli) | водзенє (vodzenje) ше | |||||
Related terms
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “водзиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “водзиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “conduct2”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 63
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “guide”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 131
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “head”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 134
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “keep (kept, kept)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 160
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “lead1 (led, led)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 164
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “maintain”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 172
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “mate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 175
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “wage”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 366