весц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vésť, viesť, from Proto-Slavic *vesti.
Pronunciation
Verb
весц (vesc) impf
- (ambitransitive) to lead, to guide, to bring
- ведзем дзецко до амбуланти
- vedzem dzecko do ambulanti
- I am bringing the child to the clinic
- тота драга ведзе до Нового Саду
- tota draha vedze do Novoho Sadu
- this road leads to Novi Sad
- (reflexive with ше (še), impersonal) to live, to be [with dative]
- як же ше вам там ведзе?
- jak že še vam tam vedze?
- how are you getting on there?
- добре ше му ведзе ― dobre še mu vedze ― he is doing well
- (reflexive with ше (še), impersonal) to happen as a rule, to be a common occurrence
- як ше то звичайно медзи людзми ведзе
- jak še to zvičajno medzi ljudzmi vedze
- as usually happens among people
- (reflexive with ше (še), impersonal) to be on the tip of one's tongue [with dative]
- ведзе ше ми, а нє може ми присц на розум
- vedze še mi, a nje može mi prisc na rozum
- it's on the tip of my tongue, but I can't remember it
Usage notes
- This is an concrete verb. The abstract equivalent is водзиц (vodzic).
Conjugation
Conjugation of весц (imperfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | весц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | ведзем (vedzem) | ведзеш (vedzeš) | ведзе (vedze) | — | ведземе (vedzeme) | ведзеце (vedzece) | веду (vedu) | — | |
| past | masculine | ведол (vedol) сом | ведол (vedol) ши | ведол (vedol) | ведли (vedli) зме | ведли (vedli) сце | ведли (vedli) | ||
| feminine | ведла (vedla) сом | ведла (vedla) ши | ведла (vedla) | ||||||
| neuter | ведло (vedlo) сом | ведло (vedlo) ши | ведло (vedlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ведол (vedol) | бул ши ведол (vedol) | бул ведол (vedol) | були зме ведли (vedli) | були сце ведли (vedli) | були ведли (vedli) | ||
| feminine | була сом ведла (vedla) | була ши ведла (vedla) | була ведла (vedla) | ||||||
| neuter | було сом ведло (vedlo) | було ши ведло (vedlo) | було ведло (vedlo) | ||||||
| future | будзем весц | будзеш весц | будзе весц | — | будземе весц | будзеце весц | буду весц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ведол (vedol) бим, ведол (vedol) би сом | ведол (vedol) биш, ведол (vedol) би ши | ведол (vedol) би | би ведол (vedol) | ведли (vedli) бизме | ведли (vedli) бисце | ведли (vedli) би | би ведли (vedli) |
| feminine | ведла (vedla) бим, ведла (vedla) би сом | ведла (vedla) биш, ведла (vedla) би ши | ведла (vedla) би | би ведла (vedla) | |||||
| neuter | ведло (vedlo) бим, ведло (vedlo) би сом | ведло (vedlo) биш, ведло (vedlo) би ши | ведло (vedlo) би | би ведло (vedlo) | |||||
| past | masculine | бул бим ведол (vedol), бул би сом ведол (vedol) | бул биш ведол (vedol), бул би ши ведол (vedol) | бул би ведол (vedol) | би бул ведол (vedol) | були бизме ведли (vedli) | були бисце ведли (vedli) | були би ведли (vedli) | би були ведли (vedli) |
| feminine | була бим ведла (vedla), була би сом ведла (vedla) | була биш ведла (vedla), була би ши ведла (vedla) | була би ведла (vedla) | би була ведла (vedla) | |||||
| neuter | було бим ведло (vedlo), було би сом ведло (vedlo) | було биш ведло (vedlo), було би ши ведло (vedlo) | було би ведло (vedlo) | би було ведло (vedlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | ведз (vedz) | — | — | ведзме (vedzme) | ведзце (vedzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| ведуци (veduci) | — | ведзени (vedzeni) | ведол (vedol), ведла (vedla), ведло (vedlo), ведли (vedli) | ведзенє (vedzenje) | |||||
Conjugation of весц ше (imperfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | весц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | ведзем (vedzem) ше | ведзеш (vedzeš) ше | ведзе (vedze) ше | — | ведземе (vedzeme) ше | ведзеце (vedzece) ше | веду (vedu) ше | — | |
| past | masculine | ведол (vedol) сом ше | ведол (vedol) ши ше | ведол (vedol) ше | ведли (vedli) зме ше | ведли (vedli) сце ше | ведли (vedli) ше | ||
| feminine | ведла (vedla) сом ше | ведла (vedla) ши ше | ведла (vedla) ше | ||||||
| neuter | ведло (vedlo) сом ше | ведло (vedlo) ши ше | ведло (vedlo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше ведол (vedol) | бул ши ше ведол (vedol) | бул ше ведол (vedol) | були зме ше ведли (vedli) | були сце ше ведли (vedli) | були ше ведли (vedli) | ||
| feminine | була сом ше ведла (vedla) | була ши ше ведла (vedla) | була ше ведла (vedla) | ||||||
| neuter | було сом ше ведло (vedlo) | було ши ше ведло (vedlo) | було ше ведло (vedlo) | ||||||
| future | будзем ше весц | будзеш ше весц | будзе ше весц | — | будземе ше весц | будзеце ше весц | буду ше весц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ведол (vedol) бим ше, ведол (vedol) би сом ше | ведол (vedol) биш ше, ведол (vedol) би ши ше | ведол (vedol) би ше | би ведол (vedol) ше | ведли (vedli) бизме ше | ведли (vedli) бисце ше | ведли (vedli) би ше | би ведли (vedli) ше |
| feminine | ведла (vedla) бим ше, ведла (vedla) би сом ше | ведла (vedla) биш ше, ведла (vedla) би ши ше | ведла (vedla) би ше | би ведла (vedla) ше | |||||
| neuter | ведло (vedlo) бим ше, ведло (vedlo) би сом ше | ведло (vedlo) биш ше, ведло (vedlo) би ши ше | ведло (vedlo) би ше | би ведло (vedlo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше ведол (vedol), бул би сом ше ведол (vedol) | бул биш ше ведол (vedol), бул би ши ше ведол (vedol) | бул би ше ведол (vedol) | би бул ше ведол (vedol) | були бизме ше ведли (vedli) | були бисце ше ведли (vedli) | були би ше ведли (vedli) | би були ше ведли (vedli) |
| feminine | була бим ше ведла (vedla), була би сом ше ведла (vedla) | була биш ше ведла (vedla), була би ши ше ведла (vedla) | була би ше ведла (vedla) | би була ше ведла (vedla) | |||||
| neuter | було бим ше ведло (vedlo), було би сом ше ведло (vedlo) | було биш ше ведло (vedlo), було би ши ше ведло (vedlo) | було би ше ведло (vedlo) | би було ше ведло (vedlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | ведз (vedz) ше | — | — | ведзме (vedzme) ше | ведзце (vedzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | ведол (vedol), ведла (vedla), ведло (vedlo), ведли (vedli) | ведзенє (vedzenje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “весц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “весц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “lead1 (led, led)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 164