вожиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak voziť, from Proto-Slavic *voziti, from Proto-Balto-Slavic *waźī́ˀtei, from Proto-Indo-European *woǵʰéyeti. Cognates include Carpathian Rusyn вози́ти (vozýty) and Slovak voziť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɔʒit͡s]
- Rhymes: -ɔʒit͡s
- Hyphenation: во‧жиц
Verb
вожиц (vožic) impf
- (ambitransitive) to drive (to operate a mode of transport)
- (transitive) to drive, to carry, to chauffeur
- вожиц туристох на автобусох
- vožic turistox na avtobusox
- to drive tourists by bus
- (transitive) to haul, to drag, to tug
- вожа шлюнок ― voža šljunok ― they are hauling gravel
- вожа на кочу древо з лєса
- voža na koču drevo z ljesa
- they are hauling wood from the forest on a cart
- вожиц кукурицу з поля ― vožic kukuricu z polja ― to haul corn from the field
- (transitive, reflexive with ше (še)) to drive back and forth
- (transitive, colloquial, Serbism) to drive (to operate a wheeled motorized vehicle)
- Synonym: гонїц (honjic)
- (reflexive with ше (še)) to travel (in a wheeled motorized vehicle)
Usage notes
- This is an abstract verb. The concrete equivalent is везц (vezc).
Conjugation
Conjugation of вожиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | вожиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | вожим (vožim) | вожиш (vožiš) | вожи (voži) | — | вожиме (vožime) | вожице (vožice) | вожа (voža) | — | |
| past | masculine | вожел (vožel) сом | вожел (vožel) ши | вожел (vožel) | вожели (voželi) зме | вожели (voželi) сце | вожели (voželi) | ||
| feminine | вожела (vožela) сом | вожела (vožela) ши | вожела (vožela) | ||||||
| neuter | вожело (voželo) сом | вожело (voželo) ши | вожело (voželo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом вожел (vožel) | бул ши вожел (vožel) | бул вожел (vožel) | були зме вожели (voželi) | були сце вожели (voželi) | були вожели (voželi) | ||
| feminine | була сом вожела (vožela) | була ши вожела (vožela) | була вожела (vožela) | ||||||
| neuter | було сом вожело (voželo) | було ши вожело (voželo) | було вожело (voželo) | ||||||
| future | будзем вожиц | будзеш вожиц | будзе вожиц | — | будземе вожиц | будзеце вожиц | буду вожиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вожел (vožel) бим, вожел (vožel) би сом | вожел (vožel) биш, вожел (vožel) би ши | вожел (vožel) би | би вожел (vožel) | вожели (voželi) бизме | вожели (voželi) бисце | вожели (voželi) би | би вожели (voželi) |
| feminine | вожела (vožela) бим, вожела (vožela) би сом | вожела (vožela) биш, вожела (vožela) би ши | вожела (vožela) би | би вожела (vožela) | |||||
| neuter | вожело (voželo) бим, вожело (voželo) би сом | вожело (voželo) биш, вожело (voželo) би ши | вожело (voželo) би | би вожело (voželo) | |||||
| past | masculine | бул бим вожел (vožel), бул би сом вожел (vožel) | бул биш вожел (vožel), бул би ши вожел (vožel) | бул би вожел (vožel) | би бул вожел (vožel) | були бизме вожели (voželi) | були бисце вожели (voželi) | були би вожели (voželi) | би були вожели (voželi) |
| feminine | була бим вожела (vožela), була би сом вожела (vožela) | була биш вожела (vožela), була би ши вожела (vožela) | була би вожела (vožela) | би була вожела (vožela) | |||||
| neuter | було бим вожело (voželo), було би сом вожело (voželo) | було биш вожело (voželo), було би ши вожело (voželo) | було би вожело (voželo) | би було вожело (voželo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вож (vož) | — | — | вожме (vožme) | вожце (vožce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| вожаци (vožaci) | — | вожени (voženi) | вожел (vožel), вожела (vožela), вожело (voželo), вожели (voželi) | воженє (voženje) | |||||
Conjugation of вожиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | вожиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | вожим (vožim) ше | вожиш (vožiš) ше | вожи (voži) ше | — | вожиме (vožime) ше | вожице (vožice) ше | вожа (voža) ше | — | |
| past | masculine | вожел (vožel) сом ше | вожел (vožel) ши ше | вожел (vožel) ше | вожели (voželi) зме ше | вожели (voželi) сце ше | вожели (voželi) ше | ||
| feminine | вожела (vožela) сом ше | вожела (vožela) ши ше | вожела (vožela) ше | ||||||
| neuter | вожело (voželo) сом ше | вожело (voželo) ши ше | вожело (voželo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше вожел (vožel) | бул ши ше вожел (vožel) | бул ше вожел (vožel) | були зме ше вожели (voželi) | були сце ше вожели (voželi) | були ше вожели (voželi) | ||
| feminine | була сом ше вожела (vožela) | була ши ше вожела (vožela) | була ше вожела (vožela) | ||||||
| neuter | було сом ше вожело (voželo) | було ши ше вожело (voželo) | було ше вожело (voželo) | ||||||
| future | будзем ше вожиц | будзеш ше вожиц | будзе ше вожиц | — | будземе ше вожиц | будзеце ше вожиц | буду ше вожиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вожел (vožel) бим ше, вожел (vožel) би сом ше | вожел (vožel) биш ше, вожел (vožel) би ши ше | вожел (vožel) би ше | би вожел (vožel) ше | вожели (voželi) бизме ше | вожели (voželi) бисце ше | вожели (voželi) би ше | би вожели (voželi) ше |
| feminine | вожела (vožela) бим ше, вожела (vožela) би сом ше | вожела (vožela) биш ше, вожела (vožela) би ши ше | вожела (vožela) би ше | би вожела (vožela) ше | |||||
| neuter | вожело (voželo) бим ше, вожело (voželo) би сом ше | вожело (voželo) биш ше, вожело (voželo) би ши ше | вожело (voželo) би ше | би вожело (voželo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше вожел (vožel), бул би сом ше вожел (vožel) | бул биш ше вожел (vožel), бул би ши ше вожел (vožel) | бул би ше вожел (vožel) | би бул ше вожел (vožel) | були бизме ше вожели (voželi) | були бисце ше вожели (voželi) | були би ше вожели (voželi) | би були ше вожели (voželi) |
| feminine | була бим ше вожела (vožela), була би сом ше вожела (vožela) | була биш ше вожела (vožela), була би ши ше вожела (vožela) | була би ше вожела (vožela) | би була ше вожела (vožela) | |||||
| neuter | було бим ше вожело (voželo), було би сом ше вожело (voželo) | було биш ше вожело (voželo), було би ши ше вожело (voželo) | було би ше вожело (voželo) | би було ше вожело (voželo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вож (vož) ше | — | — | вожме (vožme) ше | вожце (vožce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | вожел (vožel), вожела (vožela), вожело (voželo), вожели (voželi) | воженє (voženje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- вожач m pers (vožač)
- воженє n (voženje)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вожиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “drive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 93