везц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vézť, viezť, from Proto-Slavic *vezti.
Pronunciation
Verb
везц (vezc) impf (perfective превезц)
- (ambitransitive) to drive
- (transitive) to carry, to haul
- дзе вежеш тото шено?
- dze vežeš toto šeno?
- where are you hauling this hay to?
- (reflexive with ше (še)) to travel (in a wheeled motorized vehicle)
Usage notes
- This is an concrete verb. The abstract equivalent is вожиц (vožic).
Conjugation
Conjugation of везц (imperfective; class 6a, pattern нєсц)
| infinitive | везц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | вежем (vežem) | вежеш (vežeš) | веже (veže) | — | вежеме (vežeme) | вежеце (vežece) | вежу (vežu) | — | |
| past | masculine | везол (vezol) сом | везол (vezol) ши | везол (vezol) | везли (vezli) зме | везли (vezli) сце | везли (vezli) | ||
| feminine | везла (vezla) сом | везла (vezla) ши | везла (vezla) | ||||||
| neuter | везло (vezlo) сом | везло (vezlo) ши | везло (vezlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом везол (vezol) | бул ши везол (vezol) | бул везол (vezol) | були зме везли (vezli) | були сце везли (vezli) | були везли (vezli) | ||
| feminine | була сом везла (vezla) | була ши везла (vezla) | була везла (vezla) | ||||||
| neuter | було сом везло (vezlo) | було ши везло (vezlo) | було везло (vezlo) | ||||||
| future | будзем везц | будзеш везц | будзе везц | — | будземе везц | будзеце везц | буду везц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | везол (vezol) бим, везол (vezol) би сом | везол (vezol) биш, везол (vezol) би ши | везол (vezol) би | би везол (vezol) | везли (vezli) бизме | везли (vezli) бисце | везли (vezli) би | би везли (vezli) |
| feminine | везла (vezla) бим, везла (vezla) би сом | везла (vezla) биш, везла (vezla) би ши | везла (vezla) би | би везла (vezla) | |||||
| neuter | везло (vezlo) бим, везло (vezlo) би сом | везло (vezlo) биш, везло (vezlo) би ши | везло (vezlo) би | би везло (vezlo) | |||||
| past | masculine | бул бим везол (vezol), бул би сом везол (vezol) | бул биш везол (vezol), бул би ши везол (vezol) | бул би везол (vezol) | би бул везол (vezol) | були бизме везли (vezli) | були бисце везли (vezli) | були би везли (vezli) | би були везли (vezli) |
| feminine | була бим везла (vezla), була би сом везла (vezla) | була биш везла (vezla), була би ши везла (vezla) | була би везла (vezla) | би була везла (vezla) | |||||
| neuter | було бим везло (vezlo), було би сом везло (vezlo) | було биш везло (vezlo), було би ши везло (vezlo) | було би везло (vezlo) | би було везло (vezlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | веж (vež) | — | — | вежме (vežme) | вежце (vežce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| вежуци (vežuci) | — | вежени (veženi) | везол (vezol), везла (vezla), везло (vezlo), везли (vezli) | веженє (veženje) | |||||
Conjugation of везц ше (imperfective; class 6a, pattern нєсц)
| infinitive | везц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | вежем (vežem) ше | вежеш (vežeš) ше | веже (veže) ше | — | вежеме (vežeme) ше | вежеце (vežece) ше | вежу (vežu) ше | — | |
| past | masculine | везол (vezol) сом ше | везол (vezol) ши ше | везол (vezol) ше | везли (vezli) зме ше | везли (vezli) сце ше | везли (vezli) ше | ||
| feminine | везла (vezla) сом ше | везла (vezla) ши ше | везла (vezla) ше | ||||||
| neuter | везло (vezlo) сом ше | везло (vezlo) ши ше | везло (vezlo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше везол (vezol) | бул ши ше везол (vezol) | бул ше везол (vezol) | були зме ше везли (vezli) | були сце ше везли (vezli) | були ше везли (vezli) | ||
| feminine | була сом ше везла (vezla) | була ши ше везла (vezla) | була ше везла (vezla) | ||||||
| neuter | було сом ше везло (vezlo) | було ши ше везло (vezlo) | було ше везло (vezlo) | ||||||
| future | будзем ше везц | будзеш ше везц | будзе ше везц | — | будземе ше везц | будзеце ше везц | буду ше везц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | везол (vezol) бим ше, везол (vezol) би сом ше | везол (vezol) биш ше, везол (vezol) би ши ше | везол (vezol) би ше | би везол (vezol) ше | везли (vezli) бизме ше | везли (vezli) бисце ше | везли (vezli) би ше | би везли (vezli) ше |
| feminine | везла (vezla) бим ше, везла (vezla) би сом ше | везла (vezla) биш ше, везла (vezla) би ши ше | везла (vezla) би ше | би везла (vezla) ше | |||||
| neuter | везло (vezlo) бим ше, везло (vezlo) би сом ше | везло (vezlo) биш ше, везло (vezlo) би ши ше | везло (vezlo) би ше | би везло (vezlo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше везол (vezol), бул би сом ше везол (vezol) | бул биш ше везол (vezol), бул би ши ше везол (vezol) | бул би ше везол (vezol) | би бул ше везол (vezol) | були бизме ше везли (vezli) | були бисце ше везли (vezli) | були би ше везли (vezli) | би були ше везли (vezli) |
| feminine | була бим ше везла (vezla), була би сом ше везла (vezla) | була биш ше везла (vezla), була би ши ше везла (vezla) | була би ше везла (vezla) | би була ше везла (vezla) | |||||
| neuter | було бим ше везло (vezlo), було би сом ше везло (vezlo) | було биш ше везло (vezlo), було би ши ше везло (vezlo) | було би ше везло (vezlo) | би було ше везло (vezlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | веж (vež) ше | — | — | вежме (vežme) ше | вежце (vežce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | везол (vezol), везла (vezla), везло (vezlo), везли (vezli) | веженє (veženje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “везц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “везц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “carry”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 49