гарбатны

From гарба́та (harbáta) +‎ -ны (-ny). Compare Polish herbatni.

• IPA^(key): [ɣarˈbatnɨ]
• Rhymes: -atnɨ
• Hyphenation: га‧рба‧тны, гар‧ба‧тны, га‧рбат‧ны, гар‧бат‧ны

гарба́тны • (harbátny) (no comparative)

1. (relational) tea

   Synonyms: гарба́тавы (harbátavy), ча́йны (čájny)

   • 1959–1960, Кастусь Акула, “Над Сэньё, IX”, in Змагарныя дарогі: Аповесьць, Toronto—Munich: self-published, published 1962:

     Калёны ангельскіх танкістаў пры дарозе спынялі свае «чэрчылі» й «кромвелі», каб не правароніць «ты тайм» (гарбатны перапынак).

     Kaljóny anhjelʹskix tankistaw pry darózje spynjali svaje “čerčyli” j “krómvjeli”, kab nje pravarónicʹ “ty tajm” (harbatny pjerapynak).

     Columns of English tank crew members near the road stopped their “Churchills” and “Cromwells”, to make sure they don’t miss “tea time” (a tea break).

   • 1999, Юры Гумянюк, Рытуал, Сон у тэатральных крэслах, page 48:

     I данясе гульлiва з-за кулiсаў / струмень паветра нерэальнай дзеi / гарбатны водар з прысмакам мялiсы.

     I danjasje hulʹliva z-za kulisaw / strumjenʹ pavjetra njerealʹnaj dzjei / harbatny vódar z prysmakam mjalisy.

     And, playfully from behind the scene, / from an unreal act [of the play], a whiff of air will bring / tea aroma with a hit of lemon balm.

   • 2015, Кася Глухоўская, “Прысвячаецца эмігрантам”, in Маладосць, number (736) March, page 31:

     ...Заўжды ў табе і яблыня, і плот, / І плод над плотам. / І травы, і стары гарбатны збор, / І дзьмухаўцы з засанцаваным тварам...

     ...Zawždy w tabje i jablynja, i plot, / I plod nad plótam. / I travy, i stary harbatny zbor, / I dzʹmuxawcy z zasancavanym tvaram...

     You always have both an apple-tree, and fence, / And a fruit over the fence. / And herbs, and the old tea blend, / And dandelions with sunned faces...